©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | VAL | [- spa] es bueno tener un lugar donde uno pueda crecer porque digamos ahora estás aquí . |
| be.V.3S.PRES well.E have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG where.REL one.PRON.M.SG be_able.V.13S.SUBJ.PRES grow.V.INFIN because.CONJ tell.V.1P.SUBJ.PRES now.ADV be.V.2S.PRES here.ADV | ||
| it's good to have a place where you can grow because, let's say you're here now. | ||
| 99 | VAL | it's very difficult nowadays porqueS esS queS laS calleS estáS malaS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV difficult.ADJ nowadays.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG | ||
| it's very difficult nowadays because the street is harsh. | ||
| 110 | VAL | esS todoS esS text message . |
| be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| everything is a text message. | ||
| 110 | VAL | esS todoS esS text message . |
| be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| everything is a text message. | ||
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. | ||
| 122 | VAL | +< esS queS he is such a [/] an <advanced &teknɒkɒl> [//] technologically advanced . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES such.ADJ a.DET.INDEF an.DET.INDEF advance.N.SG+AV technologically.ADV advance.SV.INFIN+AV | ||
| the thing is, he is such a, an advanced, technically advanced. | ||
| 141 | VAL | [- spa] xxx entonces el problema es que +/. |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| so the problem is that | ||
| 172 | VAL | [- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP psychology.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. | ||
| 285 | KAY | peroS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP sleep.N.SG | ||
| but it's not easy because she doesn't want to go to sleep. | ||
| 489 | VAL | [- spa] +< ella es buena . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG | ||
| she's good. | ||
| 660 | VAL | [- spa] lo que sí hace es ponerte gorda . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV do.V.3S.PRES be.V.3S.PRES put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] fat.ADJ.F.SG | ||
| what it does do is make you fat | ||
| 672 | VAL | [- spa] es mejor +//. |
| be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG | ||
| it's better. | ||
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES height.N.PL anyway.ADV | ||
| but it's because I don't like heights anyway. | ||
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES teach.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL now.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG summer.N.SG people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP learn.V.INFIN people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. | ||
| 776 | KAY | [- spa] e(so) [/] eso es muy peligroso . |
| that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very.ADV hazardous.ADJ.M.SG | ||
| that's very dangerous | ||
| 893 | KAY | [- spa] es que hoy en día como uno está tan ocupado xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ today.ADV in.PREP day.N.M.SG like.CONJ one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES so.ADV busy.ADJ.M.SG | ||
| it's that nowadays we're so busy, | ||
| 930 | KAY | [- spa] no es que me duelen los dedos de verdad ! |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, my fingers really hurt. | ||
| 968 | KAY | [- spa] +< bueno es el negocio de él . |
| well.E be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, that's his business. | ||
| 970 | KAY | [- spa] +< eso es lo que él [/] él sabe . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| that's what he knows. | ||
| 1028 | KAY | [- spa] es dos cuartos ? |
| be.V.3S.PRES two.NUM fourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL | ||
| it's two romos? | ||
| 1031 | KAY | [- spa] sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV clean.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG clean.ADJ.M.SG.DIM painted.ADJ.M.SG.DIM | ||
| yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. | ||
| 1032 | VAL | [- spa] lo que pasa es que están arreglando . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES fix.V.PRESPART | ||
| the thing is, it's being fixed. | ||
| 1037 | VAL | I mean the only thing that you can really use esS elS balcónS . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES real.ADJ+ADV use.SV.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG balcony.N.M.SG | ||
| I mean the only thing that you can really use is the balcony. | ||
| 1079 | VAL | [- spa] es lindo . |
| be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG | ||
| it's cute. | ||
| 1085 | VAL | [- spa] sí se iba a mudar ahí porque es bonito . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG | ||
| yes, he was moving in there because it's nice. | ||
| 1094 | KAY | [- spa] pero es una estupidez xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG stupidity.N.F.SG | ||
| but it's stupid, | ||
| 1245 | VAL | [- spa] +< él es buena gente . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| he's a nice person. | ||
| 1287 | VAL | [- spa] no yo lo que hoy digo es que sí . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL today.ADV tell.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| no, what I'm saying today is yes. | ||
| 1320 | KAY | [- spa] +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ mum.N.F.SG be.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| and Mom was like, she told her this morning. | ||
| 1327 | KAY | [- spa] tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. | ||
| 1330 | VAL | [- spa] +< no es que mami prefiere que ella vaya al parque . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ Mummy.N.F.SG prefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, Mommy prefers her going to the park. | ||
| 1340 | VAL | [- spa] mañana qué es ? |
| tomorrow.ADV what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what day is tomorrow? | ||
| 1342 | KAY | [- spa] +< mañana [/] mañana es viernes . |
| tomorrow.ADV tomorrow.ADV be.V.3S.PRES Friday.N.M | ||
| tomorrow, tomorrow's Friday. | ||
| 1386 | VAL | [- spa] pero es que a veces hay que hacerlo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| but it's just that you've got to do it sometimes. | ||
| 1403 | VAL | +< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.M.SG week.N.SG | ||
| that's something else that's going to annoy her all week. | ||
| 1411 | VAL | +< well eseS the good thing esS queS she is a kid . |
| well.ADV that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF good.ADJ thing.N.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF kid.N.SG | ||
| well, that, the good thing is that she's a kid. | ||
| 1483 | KAY | [- spa] bien rico es colombiano . |
| well.ADV nice.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES colombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG | ||
| really tasty, it's Colombian |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly