©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | KAY | entoncesS &=mumbles siS caminasS unS pocoS másS if you walk a little further you'll see &a they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually . |
| then.ADV if.CONJ walk.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ further.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT see.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk and.CONJ like.CONJ an.DET.INDEF exercise.N.SG path.N.SG for.PREP the.DET.DEF police.N.SG official.ADJ+PV or.CONJ police.N.SG trainee.N.PL actual.ADJ+ADV | ||
| so, if you walk a little further, if you walk a little further you'll see they're building and, like, an exercise path for the police officials or police trainees actually. | ||
| 33 | KAY | [- spa] entonces tienes que brincar tienes que ir +/. |
| then.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ bounce.V.INFIN have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| so you gotta jump, you have to go. | ||
| 37 | KAY | (en)toncesS loS tienenS ahíS (.) entoncesS &e there's a lot of construction going around here . |
| then.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES there.ADV then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP construction.N.SG go.V.PRESPART around.ADV here.ADV | ||
| so there you have it, so there's a lot of construction going around here. | ||
| 37 | KAY | (en)toncesS loS tienenS ahíS (.) entoncesS &e there's a lot of construction going around here . |
| then.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES there.ADV then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP construction.N.SG go.V.PRESPART around.ADV here.ADV | ||
| so there you have it, so there's a lot of construction going around here. | ||
| 60 | KAY | [- spa] y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien . |
| and.CONJ then.ADV there.ADV then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG hundred.NUM | ||
| and so there, so, in the building one hundred. | ||
| 60 | KAY | [- spa] y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien . |
| and.CONJ then.ADV there.ADV then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG hundred.NUM | ||
| and so there, so, in the building one hundred. | ||
| 71 | KAY | [- spa] y entonces está encinta . |
| and.CONJ then.ADV be.V.3S.PRES pregnant.ADJ.F.SG | ||
| and so she is pregnant | ||
| 135 | VAL | [- spa] <y &e> [//] y entonces están usando los dedos . |
| and.CONJ and.CONJ then.ADV be.V.3P.PRES use.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL | ||
| and then they're using their fingers | ||
| 141 | VAL | [- spa] xxx entonces el problema es que +/. |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| so the problem is that | ||
| 143 | VAL | [- spa] +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP what.INT letter.N.F.SG then.ADV when.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ score.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. | ||
| 143 | VAL | [- spa] +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP what.INT letter.N.F.SG then.ADV when.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ score.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. | ||
| 387 | KAY | [- spa] entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL other.ADJ.F.PL mother.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.PRES look.V.PRESPART and.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either. | ||
| 651 | VAL | [- spa] y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro . |
| and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| and then I ate it all, one day after the other | ||
| 1158 | KAY | +< so entoncesS ehSE I think it would sell . |
| so.ADV then.ADV eh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND sell.SV.INFIN | ||
| so then, I think it would sell. | ||
| 1327 | KAY | [- spa] tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. | ||
| 1338 | KAY | [- spa] entonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella . |
| then.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S tomorrow.ADV you.PRON.SUB.MF.2S tomorrow.ADV go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN blueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her. | ||
| 1393 | KAY | [- spa] entonces vamos +//. |
| then.ADV go.V.1P.PRES | ||
| let's go, then. | ||
| 1421 | KAY | [- spa] y entonces +//. |
| and.CONJ then.ADV | ||
| and then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly