BangorTalk

Miami, sastre9: 'dios'

80	VAL	[- spa] gracias a dios (.) que dios la bendiga .
		thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] her.PRON.OBJ.F.3S bless.V.13S.SUBJ.PRES
		thank God, God bless her.
80	VAL	[- spa] gracias a dios (.) que dios la bendiga .
		thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] her.PRON.OBJ.F.3S bless.V.13S.SUBJ.PRES
		thank God, God bless her.
237	KAY	[- spa] +< dios se lo bendiga .
		tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S bless.V.13S.SUBJ.PRES
		God bless him
383	KAY	[- spa] pero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso .
		but.CONJ thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] name not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		but thank God, Carmencita is not into that.
487	KAY	yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART
		I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman.
956	KAY	[- spa] gracias a dios .
		thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]
		thank God.
986	KAY	[- spa] dios lo bendiga .
		tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] him.PRON.OBJ.M.3S bless.V.13S.SUBJ.PRES
		Gog bless him.
1236	KAY	[- spa] +< si él se queda así eso sería un milagro de dios .
		if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES thus.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.COND one.DET.INDEF.M.SG miracle.N.M.SG of.PREP god.N.M.SG
		if he stays like that it would be a miracle from God.