©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1398 | KAY | +< and then next week monday tieneS queS hacerloS losS dientesS . |
| and.CONJ then.ADV next.ADJ week.N.SG unk have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.PL | ||
| and then next week Monday she has to have her teeth done. | ||
| 1441 | VAL | [- spa] tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| have.V.3S.PRES three.NUM tooth.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP exit.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me she's got three teeth which are about to come out. | ||
| 1457 | KAY | [- spa] ni que le toque los dientes . |
| nor.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.PL | ||
| or touch her teeth either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly