331 | VAL | niS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/. |
| | nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ not.ADV do.V.1S.PAST many.PRON.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG because.CONJ |
| | and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because. |
870 | KAY | noS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know . |
| | not.ADV eat.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.SUBJ.PRES unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know. |
921 | KAY | [- spa] +" ahí que se queden las cosas . |
| | there.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL |
| | all the stuff's going to be left there. |
973 | KAY | and he calculates (.) todasS esasS cosasS . |
| | and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S calculate.V.3S.PRES all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL |
| | and he calculates all that stuff. |
1271 | VAL | [- spa] +< tú sabes cómo están las cosas ahí afuera con los nenes ? |
| | you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES how.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL there.ADV outside.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL |
| | you know how things are there, outside with the children? |