©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 268 | KAY | [- spa] aquí nunca salió con nadie . |
| here.ADV never.ADV exit.V.3S.PAST with.PREP no-one.PRON | ||
| he never dated anyone here. | ||
| 274 | VAL | yS conS todoS yS esoS he was problematic . |
| and.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST problematic.ADJ | ||
| and with all, even he was problematic | ||
| 365 | VAL | [- spa] porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM this.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG there.ADV | ||
| because this friend of hers that I saw that was with the boy there. | ||
| 580 | KAY | when I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV next.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG manager.N.SG to.PREP ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him | ||
| 1271 | VAL | [- spa] +< tú sabes cómo están las cosas ahí afuera con los nenes ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES how.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL there.ADV outside.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL | ||
| you know how things are there, outside with the children? | ||
| 1277 | KAY | +< diceS queS conS [/] conS veinteS &am &ni niñosS yS [/] yS two or three parents . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP with.PREP twenty.NUM kid.N.M.PL and.CONJ and.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM parent.N.PL | ||
| she says that with, with twenty kids and, and two or three parents. | ||
| 1277 | KAY | +< diceS queS conS [/] conS veinteS &am &ni niñosS yS [/] yS two or three parents . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP with.PREP twenty.NUM kid.N.M.PL and.CONJ and.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM parent.N.PL | ||
| she says that with, with twenty kids and, and two or three parents. | ||
| 1289 | KAY | [- spa] +< mañana habla con ella . |
| tomorrow.ADV speech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| speak to her tomorrow. | ||
| 1329 | KAY | [- spa] con las amistades . |
| with.PREP the.DET.DEF.F.PL friendship.N.F.PL | ||
| with her friends. | ||
| 1338 | KAY | [- spa] entonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella . |
| then.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S tomorrow.ADV you.PRON.SUB.MF.2S tomorrow.ADV go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN blueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly