©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.1S.PAST in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP text.SV.INFIN message.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV to.PREP who.INT.MF.SG go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? | ||
| 342 | KAY | [- spa] +< como CarmencitaSE se tiene que aprender . |
| like.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN | ||
| like, Carmencita has to learn. | ||
| 561 | KAY | [- spa] xxx como todas las horas tú quieres que él trabaje . |
| like.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S work.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| [...] like all the hours you want him to work | ||
| 728 | VAL | [- spa] y no sé como va a aprender . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN | ||
| and I don't know how she's going to learn. | ||
| 893 | KAY | [- spa] es que hoy en día como uno está tan ocupado xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ today.ADV in.PREP day.N.M.SG like.CONJ one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES so.ADV busy.ADJ.M.SG | ||
| it's that nowadays we're so busy, | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1235 | VAL | [- spa] +< como no molestas . |
| like.CONJ not.ADV annoy.V.2S.PRES | ||
| so you don't bother. | ||
| 1320 | KAY | [- spa] +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ mum.N.F.SG be.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| and Mom was like, she told her this morning. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly