©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | KAY | (be)cause you know they're practicing . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES practice.N.SG+ASV | ||
| 15 | KAY | but it's not so loud (be)cause the range is all the way over there . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV loud.ADJ because.CONJ the.DET.DEF range.N.SG is.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| 53 | KAY | and it's gonna be great trying to learn from them (be)cause they're all experts . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN great.ADJ try.SV.INFIN+ASV to.PREP learn.V.INFIN from.PREP them.PRON.OBJ.3P because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ expert.N.PL | ||
| 82 | VAL | because you know being a mother is no easy task . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.PRESPART a.DET.INDEF moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG is.V.3S.PRES no.ADV easy.ADJ task.N.SG | ||
| 154 | KAY | (be)cause you know she has a tendency with her friends and everythings . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF tendency.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL and.CONJ everything.PRON+PV | ||
| 156 | KAY | and then [/] then she says how quickly she's gonna be behave (be)cause she wants to do it . |
| and.CONJ then.ADV then.ADV she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES how.ADV quick.ADJ+ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN behave.SV.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 191 | KAY | <and if> [//] and I'm not letting her do it this weekend because she didn't behave . |
| and.CONJ if.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV let.SV.INFIN+ASV her.ADJ.POSS.F.3S do.N.SG it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG behave.SV.INFIN | ||
| 235 | VAL | peroS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month . |
| but.CONJ until.PREP now.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S nothing.PRON more.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ fifteen.NUM years.N.M.PL.DIM go.V.3S.PRES for.PREP sixteen.NUM next.ADJ month.N.SG | ||
| but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month. | ||
| 253 | KAY | because you plan to what ? |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP plan.V.2SP.PRES to.PREP what.REL | ||
| 254 | VAL | well because they go through this osmosis . |
| well.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES through.PREP this.DEM.NEAR.SG osmosis.N.SG | ||
| 285 | KAY | peroS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP sleep.N.SG | ||
| but it's not easy because she doesn't want to go to sleep. | ||
| 287 | VAL | well &e I would say you know comes nine o'clock nine thirty because she is only eleven . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND say.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV nine.NUM o'clock.ADV nine.NUM thirty.NUM because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV eleven.NUM | ||
| 325 | VAL | (be)cause of course I don't what him to play . |
| because.CONJ of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG what.REL him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP play.V.INFIN | ||
| 326 | KAY | I know (be)cause you don't want to him to break anything god forbid . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP break.V.INFIN anything.PRON god.N.SG forbid.N.SG | ||
| 331 | VAL | niS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/. |
| nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ not.ADV do.V.1S.PAST many.PRON.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG because.CONJ | ||
| and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because. | ||
| 350 | KAY | because &a +/. |
| because.CONJ | ||
| 354 | KAY | because mother was saying +/. |
| because.CONJ moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG was.V.3S.PAST say.V.PRESPART | ||
| 356 | KAY | <(be)cause mother> [///] maybe because mummy noS laS puedeS cuidarS . |
| because.CONJ moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG maybe.ADV because.CONJ mummy.N.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES care_for.V.INFIN | ||
| beacuse Mother, maybe because Mummy can't take care of her. | ||
| 356 | KAY | <(be)cause mother> [///] maybe because mummy noS laS puedeS cuidarS . |
| because.CONJ moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG maybe.ADV because.CONJ mummy.N.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES care_for.V.INFIN | ||
| beacuse Mother, maybe because Mummy can't take care of her. | ||
| 381 | VAL | +< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP stress.N.SG for.PREP boy.N.PL because.CONJ these.DEM.NEAR.PL girl.N.PL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP behave.V.INFIN | ||
| 405 | VAL | thank god this is a blessing because people that are mothers +//. |
| thank.V.INFIN god.N.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF bless.V.PRESPART because.CONJ people.N.SG that.CONJ are.V.123P.PRES mother.N.PL | ||
| 409 | KAY | but today she wants to go to the park (be)cause I told her +"/. |
| but.CONJ today.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 437 | VAL | +" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS . |
| the.DET.DEF instruction.N.PL.[or].instructions.N.PL not.ADV serve.V.3P.PRES because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.SUBJ.PRES up.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.SUBJ.PRES below.ADV | ||
| the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards. | ||
| 475 | VAL | +< no we wanna finish it (be)cause I'm going on vacation . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP finish.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART on.PREP vacation.N.SG | ||
| 522 | VAL | (be)cause last year he worked with NancySE . |
| because.CONJ last.ADJ year.N.SG he.PRON.SUB.M.3S work.V.PAST with.PREP name | ||
| 535 | VAL | well because of the allergies noS meS gustaríaS . |
| well.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF allergy.N.PL.[or].allergies.N.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND | ||
| well because of the allergies I wouldn't like it | ||
| 547 | KAY | I mean you do it xxx because you talk just as well . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP talk.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV as.CONJ well.ADV | ||
| 556 | KAY | because I'm [///] when I'm there I can enquire for the summer . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES enquire.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 667 | VAL | and I was reading you know queS sugar is bad even for cancer because the cancer cells . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST read.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ sugar.N.SG is.V.3S.PRES bad.ADJ even.ADJ for.PREP cancer.N.SG.[or].canc.N.SG+COMP.AG because.CONJ the.DET.DEF canc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG cell.N.PL | ||
| and I was reading, you know, that sugar is bad even for cancer because the cancer cells. | ||
| 674 | KAY | you should tell that to CarmencitaSE because CarmencitaSE loves sugar . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES tell.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP name because.CONJ name love.SV.INFIN+PV sugar.N.SG | ||
| 685 | KAY | (be)cause I love sweets . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES sweet.ADJ+PV | ||
| 785 | VAL | now that LuisSE is [/] is behaving we should go back on the ocean because I don't think it's gonna be wild . |
| now.ADV that.CONJ name is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES behave.V.PRESPART we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES go.SV.INFIN back.ADV on.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN wild.ADJ | ||
| 860 | VAL | I don't because xxx . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG because.CONJ | ||
| 910 | VAL | because yesterday LuisSE [/] LuisSE was washing the dishes yesterday . |
| because.CONJ yesterday.N.SG name name was.V.3S.PAST wash.V.PRESPART the.DET.DEF dish.N.PL yesterday.N.SG | ||
| 914 | VAL | because you know he would never wash dishes before . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND never.ADV wash.SV.INFIN dish.N.PL before.CONJ | ||
| 926 | KAY | +" just because I'm a housewife I'm always washing ? |
| just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF housewife.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV wash.SV.INFIN+ASV | ||
| 958 | VAL | but this time he's gonna have an associate because it's [/] it's very expensive . |
| but.CONJ this.DEM.NEAR.SG time.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN an.DET.INDEF associate.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV expensive.ADJ | ||
| 1054 | KAY | because he has to move . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP move.V.INFIN | ||
| 1056 | KAY | he <because the> [/] because the owner can't afford it . |
| he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ the.DET.DEF because.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG afford.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1056 | KAY | he <because the> [/] because the owner can't afford it . |
| he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ the.DET.DEF because.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG afford.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1069 | KAY | he says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them . |
| he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL because.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.COND get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG cheap.ADJ.COMP so.ADV call.SV.INFIN+AV them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1122 | KAY | well you are never gonna retire (be)cause you are gonna live a hundred and twenty . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP retire.V.INFIN because.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP live.V.INFIN a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM | ||
| 1172 | VAL | yoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP bewitch.V.INFIN because.CONJ | ||
| I think he's going to love it because | ||
| 1175 | VAL | I really am banking on that because I like to see you know something that I do . |
| I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV am.SV.INFIN bank.N.SG+ASV on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES something.PRON that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES | ||
| 1182 | KAY | because of the insurance . |
| because.CONJ of.PREP the.DET.DEF insurance.N.SG | ||
| 1299 | VAL | +< we can calculate to see because cuandoS unoS comeS afueraS it's expensive . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES calculate.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN because.CONJ when.CONJ one.PRON.M.SG eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES outside.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensive.ADJ | ||
| we can calculate to see because when you eat out it's expensive | ||
| 1317 | KAY | +< because I [//] yoS noS quieroS +/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| because I don't want to. | ||
| 1446 | VAL | no because she said the last time I touched her I xxx it . |
| no.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S touch.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I.PRON.SUB.1S it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1468 | VAL | síS meS dioS ganasS deS llorarS because +/. |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST win.V.2S.PRES of.PREP weep.V.INFIN because.CONJ | ||
| yes, I felt like crying because. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly