Miami, sastre9: 'ayuda'

755	VAL	[- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo .
		but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG
		but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything.
904	KAY	+< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] .
		so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES help.N.F.SG of.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG want.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES frozen.AV.PAST unk
		so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables.