BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre9: 'así'

249VAL[- spa] él siempre me da cumplidos así .
  he.PRON.SUB.M.3S always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES meet.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].meet.V.M.PL.PASTPART thus.ADV
  he's always paying me compliments like that
426VAL[- spa] no ella lo quiere así grande .
  not.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES thus.ADV large.ADJ.M.SG
  no, she wants them that big
429VAL[- spa] ella dice que la maestra lo hizo así .
  she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST thus.ADV
  she says the teacher did it like that.
630VAL[- spa] así a mí no me gustan .
  thus.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES
  I don't like it that way.
1236KAY[- spa] +< si él se queda así eso sería un milagro de dios .
  if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES thus.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.COND one.DET.INDEF.M.SG miracle.N.M.SG of.PREP god.N.M.SG
  if he stays like that it would be a miracle from God.
1389VAL[- spa] no puede estar hablando así boberías .
  not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN talk.V.PRESPART thus.ADV nonsense.N.F.PL
  she can't be talking nonsense like that.