©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | KAY | [- spa] pero aquí no se oye mucho . |
| but.CONJ here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP hear.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but you don't really hear it here. | ||
| 14 | KAY | cuandoS yoS estoyS entrandoS aquíS sometimes I hear it . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES enter.V.PRESPART here.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| when I'm coming in here sometimes I hear it. | ||
| 43 | VAL | [- spa] es bueno tener un lugar donde uno pueda crecer porque digamos ahora estás aquí . |
| be.V.3S.PRES well.E have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG where.REL one.PRON.M.SG be_able.V.13S.SUBJ.PRES grow.V.INFIN because.CONJ tell.V.1P.SUBJ.PRES now.ADV be.V.2S.PRES here.ADV | ||
| it's good to have a place where you can grow because, let's say you're here now. | ||
| 46 | KAY | [- spa] y todas las chicas aquí son bien inteligentes . |
| and.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL lad.N.F.PL here.ADV be.V.3P.PRES well.ADV intelligent.ADJ.M.PL | ||
| and all the girls here are very smart. | ||
| 70 | KAY | aquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet . |
| here.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV sweet.ADJ | ||
| here there's a girl called Ana and she's very sweet. | ||
| 268 | KAY | [- spa] aquí nunca salió con nadie . |
| here.ADV never.ADV exit.V.3S.PAST with.PREP no-one.PRON | ||
| he never dated anyone here. | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1240 | KAY | [- spa] +< él vino aquí el otro día . |
| he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PAST here.ADV the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| he came here the other day. | ||
| 1440 | KAY | [- spa] aquí va a tener uno . |
| here.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.PRON.M.SG | ||
| she's going to have one here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly