BangorTalk

Miami, sastre9: 'agua'

729	KAY	[- spa] y a mí no me gusta el agua fría .
		and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG chill.ADJ.F.SG
		and me, I don't like cold water.
737	VAL	[- spa] fue pero no se metió en el agua .
		be.V.3S.PAST but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG
		she went but she didn't get into the water.
755	VAL	[- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo .
		but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG
		but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything.
781	VAL	[- spa] porque yo le tengo mucho respeto al agua .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES much.ADV respect.N.M.SG.[or].respect.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG
		because I have great respect for water.
783	KAY	[- spa] a NereaSE le encanta el agua .
		to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG
		and Nerea loves water
1071	KAY	[- spa] +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo .
		go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG
		come here because there's a building, water and everything.