©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | KAY | I imagine if we were right there that would be a problem . |
| I.PRON.SUB.1S imagine.V.1S.PRES if.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST right.ADJ there.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 20 | KAY | but there's a lot of distance . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP distance.N.SG | ||
| 21 | KAY | so I don't think it's a problem . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 22 | VAL | no no no it's not a problem . |
| no.ADV no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 24 | KAY | that's a good idea xxx . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG | ||
| 32 | KAY | entoncesS &=mumbles siS caminasS unS pocoS másS if you walk a little further you'll see &a they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually . |
| then.ADV if.CONJ walk.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ further.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT see.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk and.CONJ like.CONJ an.DET.INDEF exercise.N.SG path.N.SG for.PREP the.DET.DEF police.N.SG official.ADJ+PV or.CONJ police.N.SG trainee.N.PL actual.ADJ+ADV | ||
| so, if you walk a little further, if you walk a little further you'll see they're building and, like, an exercise path for the police officials or police trainees actually. | ||
| 37 | KAY | (en)toncesS loS tienenS ahíS (.) entoncesS &e there's a lot of construction going around here . |
| then.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES there.ADV then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP construction.N.SG go.V.PRESPART around.ADV here.ADV | ||
| so there you have it, so there's a lot of construction going around here. | ||
| 80 | VAL | [- spa] gracias a dios (.) que dios la bendiga . |
| thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] her.PRON.OBJ.F.3S bless.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| thank God, God bless her. | ||
| 82 | VAL | because you know being a mother is no easy task . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.PRESPART a.DET.INDEF moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG is.V.3S.PRES no.ADV easy.ADJ task.N.SG | ||
| 85 | KAY | +< well you [/] you have a lot of experience being a xxx [=! laughs] . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP experience.N.SG be.V.PRESPART a.DET.INDEF | ||
| 85 | KAY | +< well you [/] you have a lot of experience being a xxx [=! laughs] . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP experience.N.SG be.V.PRESPART a.DET.INDEF | ||
| 91 | KAY | [- spa] a mí me ayudaste increíblemente . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S help.V.2S.PAST unbelievably.ADV | ||
| you helped me a lot | ||
| 102 | VAL | +< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem . |
| the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL not.ADV know.V.3P.PRES carry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] well.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem. | ||
| 106 | VAL | [- spa] yo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES to.PREP this.ADJ.DEM.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG | ||
| I don't understand these girls nowadays. | ||
| 108 | KAY | I got her the phone as a protection xxx when she goes to school whatever she has to call but they're text messaging . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF phone.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF protection.N.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP school.N.SG whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP call.V.INFIN but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES text.V.3P.PRES message.N.SG+ASV | ||
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. | ||
| 122 | VAL | +< esS queS he is such a [/] an <advanced &teknɒkɒl> [//] technologically advanced . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES such.ADJ a.DET.INDEF an.DET.INDEF advance.N.SG+AV technologically.ADV advance.SV.INFIN+AV | ||
| the thing is, he is such a, an advanced, technically advanced. | ||
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.1S.PAST in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP text.SV.INFIN message.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV to.PREP who.INT.MF.SG go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? | ||
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.1S.PAST in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP text.SV.INFIN message.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV to.PREP who.INT.MF.SG go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? | ||
| 136 | VAL | [- spa] eso de los dedos va a dar artritis . |
| that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN arthritis.N.F.SG | ||
| that fingers thing is going to give them arthritis. | ||
| 146 | VAL | +< queS (.) queS number seven is a (.) I don't know I_G_T whatever +/. |
| that.CONJ that.CONJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG seven.NUM is.V.3S.PRES a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN name whatever.REL | ||
| that number seven is a, I don't know, I, G, T, whatever | ||
| 148 | VAL | she'll answer faster to a text message than to answer her phone . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT answer.N.SG fast.ADJ.COMP to.PREP a.DET.INDEF text.V.INFIN message.N.SG than.CONJ to.PREP answer.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S phone.N.SG | ||
| 154 | KAY | (be)cause you know she has a tendency with her friends and everythings . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF tendency.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL and.CONJ everything.PRON+PV | ||
| 157 | VAL | you know I wish that [/] that would be a solution to the problem +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF solution.N.SG to.PREP the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 158 | KAY | +< but it's a a &=mumble at least it's a suggestion . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF at.PREP least.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF suggestion.N.SG | ||
| 158 | KAY | +< but it's a a &=mumble at least it's a suggestion . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF at.PREP least.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF suggestion.N.SG | ||
| 158 | KAY | +< but it's a a &=mumble at least it's a suggestion . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF at.PREP least.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF suggestion.N.SG | ||
| 170 | VAL | you have to find a way to [/] to either overlook it . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP to.PREP either.ADJ overlook.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 181 | KAY | but she can't be with her friends <which is> [///] that's a real punishment . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG be.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL which.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ punishment.N.SG | ||
| 196 | KAY | let's use it as a [/] as a test . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P use.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF test.N.SG | ||
| 196 | KAY | let's use it as a [/] as a test . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P use.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF test.N.SG | ||
| 202 | VAL | [- spa] a [/] a lo mejor trabajo contigo . |
| to.PREP to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| perhaps I work with you. | ||
| 202 | VAL | [- spa] a [/] a lo mejor trabajo contigo . |
| to.PREP to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| perhaps I work with you. | ||
| 205 | KAY | [- spa] vamos a suponer que tu hijo <te cuen(ta)> [//] te contesta mal . |
| go.V.1P.PRES to.PREP suppose.V.INFIN that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG son.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S answer.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| let's imagine your son tells you, he answers you back | ||
| 221 | VAL | +" you want me to have a smile on my face ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF smile.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG | ||
| 223 | VAL | but we have a very good communication (.) thank god . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ communication.N.SG thank.N.SG god.N.SG | ||
| 236 | VAL | a hundred and twenty god willing +/. |
| a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM god.N.SG will.V.123SP.FUT+ASV | ||
| 260 | VAL | my oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating . |
| my.ADJ.POSS.1S old.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ son.N.SG went.V.PAST through.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG once.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST to.PREP the.DET.DEF point.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF date.N.SG+V+ING | ||
| my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating | ||
| 260 | VAL | my oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating . |
| my.ADJ.POSS.1S old.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ son.N.SG went.V.PAST through.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG once.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST to.PREP the.DET.DEF point.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF date.N.SG+V+ING | ||
| my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating | ||
| 262 | VAL | and a (.) that seems to be a problem . |
| and.CONJ a.DET.INDEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR seem.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 262 | VAL | and a (.) that seems to be a problem . |
| and.CONJ a.DET.INDEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR seem.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 266 | VAL | no &a no <he was a> [///] he went to Europe . |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 267 | KAY | +< peroS aS quiénS másS he dated here . |
| but.CONJ to.PREP who.INT.MF.SG more.ADV he.PRON.SUB.M.3S date.N.SG+AV here.ADV | ||
| but who else did he date here | ||
| 301 | KAY | +< so it's a football team for the school ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF football.N.SG team.N.SG for.PREP the.DET.DEF school.N.SG | ||
| 306 | VAL | +< from a religious school . |
| from.PREP a.DET.INDEF religious.ADJ school.N.SG | ||
| 330 | VAL | yoS nuncaS aprendíS aS nadarS niS roller_skate . |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV learn.V.1S.PAST to.PREP swim.V.INFIN nor.CONJ unk | ||
| I never learnt to swim nor roller skating. | ||
| 334 | VAL | +< swimming oh my god that's a perfect +/. |
| unk oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF perfect.ADJ | ||
| 344 | KAY | let's talk a little bit about CarmencitaSE . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG about.PREP name | ||
| let's talk a little bit about Carmencita. | ||
| 352 | VAL | last year we had a great time . |
| last.ADJ year.N.SG we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF great.ADJ time.N.SG | ||
| 359 | VAL | it's a conflict +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF conflict.N.SG | ||
| 360 | KAY | +< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS . |
| but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP camp.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.PL friend.N.F.PL | ||
| but I wouldn't like to put her in camp because of her friends. | ||
| 362 | VAL | [- spa] yo te voy a decir una cosa las amigas +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL friend.N.F.PL | ||
| I'm goint to tell you something, her friends | ||
| 366 | VAL | what a stressful situation for that guy . |
| what.REL a.DET.INDEF stressful.ADJ situation.N.SG for.PREP that.DEM.FAR guy.N.SG | ||
| 381 | VAL | +< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP stress.N.SG for.PREP boy.N.PL because.CONJ these.DEM.NEAR.PL girl.N.PL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP behave.V.INFIN | ||
| 381 | VAL | +< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP stress.N.SG for.PREP boy.N.PL because.CONJ these.DEM.NEAR.PL girl.N.PL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP behave.V.INFIN | ||
| 383 | KAY | [- spa] pero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso . |
| but.CONJ thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] name not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but thank God, Carmencita is not into that. | ||
| 391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ today.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP surprise.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG today.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG today.N.SG | ||
| I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. | ||
| 405 | VAL | thank god this is a blessing because people that are mothers +//. |
| thank.V.INFIN god.N.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF bless.V.PRESPART because.CONJ people.N.SG that.CONJ are.V.123P.PRES mother.N.PL | ||
| 421 | VAL | +< she brought me a book . |
| she.PRON.SUB.F.3S brought.V.PAST me.PRON.INDIR.1S a.DET.INDEF book.N.SG | ||
| 425 | KAY | [- spa] pero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/. |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM for.PREP that.CONJ | ||
| but now the photos you're going to have to make them smaller so that | ||
| 441 | KAY | thank god that you're a teacher . |
| thank.V.INFIN god.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG | ||
| 450 | KAY | but then there's a science project . |
| but.CONJ then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF science.N.SG project.N.SG | ||
| 460 | VAL | what kind of a feedback did you get ? |
| what.REL kind.N.SG of.PREP a.DET.INDEF feedback.N.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES | ||
| 462 | VAL | what kind of a feedback ? |
| what.REL kind.N.SG of.PREP a.DET.INDEF feedback.N.SG | ||
| 473 | KAY | so did you wanna take a break ? |
| so.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF break.N.SG | ||
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART | ||
| I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. | ||
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART | ||
| I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. | ||
| 495 | KAY | it's a joke . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF joke.N.SG | ||
| 513 | VAL | [- spa] ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar . |
| now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S learn.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP swim.V.INFIN | ||
| now, I don't know, I'd like her to learn swimming | ||
| 517 | VAL | if ArmandSE finds a job I need him to get to work . |
| if.CONJ name find.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF job.N.SG I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP get.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| 569 | KAY | peroS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ? |
| but.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN from.PREP eight.NUM to.PREP or.CONJ nine.NUM | ||
| but what time more or less, like, from eight to, or nine? | ||
| 576 | VAL | +< it's a whole day . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF whole.ADJ day.N.SG | ||
| 580 | KAY | when I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV next.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG manager.N.SG to.PREP ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him | ||
| 580 | KAY | when I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV next.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG manager.N.SG to.PREP ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him | ||
| 585 | KAY | it's a great location . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ location.N.SG | ||
| 590 | VAL | [- spa] +< vamos a ver . |
| go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN | ||
| we'll see. | ||
| 594 | KAY | +< maybe they can teach him how to be a cashier instead of a bag boy ? |
| maybe.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES teach.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG instead.ADV of.PREP a.DET.INDEF bag.N.SG boy.N.SG | ||
| 594 | KAY | +< maybe they can teach him how to be a cashier instead of a bag boy ? |
| maybe.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES teach.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG instead.ADV of.PREP a.DET.INDEF bag.N.SG boy.N.SG | ||
| 595 | KAY | but you want him to be a stock boy ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF stock.N.SG boy.N.SG | ||
| 598 | KAY | <if he were> [/] if he did a cashier +/. |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S were.V.2S123P.PAST if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 599 | VAL | I don't want him to be a stock boy . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF stock.N.SG boy.N.SG | ||
| 603 | VAL | I've never seen a guy there . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV seen.AV.PAST a.DET.INDEF guy.N.SG there.ADV | ||
| 604 | KAY | I don't think I've seen a guy there . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART a.DET.INDEF guy.N.SG there.ADV | ||
| 610 | KAY | do you want me to request to see if they can train him how to be a cashier ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP request.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES train.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 630 | VAL | [- spa] así a mí no me gustan . |
| thus.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| I don't like it that way. | ||
| 691 | KAY | xxx eats a lot of sweets too . |
| eats.N.PL a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP sweet.ADJ+PV too.ADV | ||
| 698 | KAY | [- spa] cuándo vas a ver el apartamento de ella ? |
| when.INT go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| when are you going to see her apartment? | ||
| 700 | KAY | [- spa] tienes que ir porque te vas a xxx . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP | ||
| you have to go because you're going to, | ||
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES height.N.PL anyway.ADV | ||
| but it's because I don't like heights anyway. | ||
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES teach.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL now.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG summer.N.SG people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP learn.V.INFIN people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. | ||
| 722 | KAY | she xxx a drag not to know how to swim man . |
| she.PRON.SUB.F.3S a.DET.INDEF drag.N.SG not.ADV to.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN man.N.SG | ||
| 728 | VAL | [- spa] y no sé como va a aprender . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN | ||
| and I don't know how she's going to learn. | ||
| 729 | KAY | [- spa] y a mí no me gusta el agua fría . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG chill.ADJ.F.SG | ||
| and me, I don't like cold water. | ||
| 739 | VAL | and &a [/] all the kids got sting [/] stung by a +/. |
| and.CONJ all.ADJ the.DET.DEF kid.N.PL got.AV.PAST+P unk stung.AV.PAST by.PREP a.DET.INDEF | ||
| 748 | VAL | [- spa] y no llamé a las madres pa(ra) que xxx . |
| and.CONJ not.ADV call.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL for.PREP that.CONJ | ||
| and I didn't call the mothers to [...]. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 783 | KAY | [- spa] a NereaSE le encanta el agua . |
| to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| and Nerea loves water | ||
| 803 | VAL | [- spa] a él le encanta su bote . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bounce.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| he loves his boat. | ||
| 806 | VAL | [- spa] xxx a los niños . |
| to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| [...] to the kids. | ||
| 809 | VAL | in a way I'm [/] I'm happy . |
| in.PREP a.DET.INDEF way.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES happy.ADJ | ||
| 818 | VAL | do you know LuisSE is a xxx is [/] is [/] is [///] knows how to fly . |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES know.SV.INFIN+PV how.ADV to.PREP fly.V.INFIN | ||
| do you know Luis is a, is, is, is, knows how to fly. | ||
| 821 | KAY | [- spa] a mí no me gusta nada de eso . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't like anything like that. | ||
| 832 | KAY | I went <on a> [/] on an airplane queS eraS chiquititoS . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST on.PREP a.DET.INDEF on.PREP an.DET.INDEF airplane.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF small.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| I went on a, on an airplane that was pint-sized. | ||
| 833 | KAY | this guy told me that he was (.) &t a doctor . |
| this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF doctor.N.SG | ||
| 840 | VAL | PaulSE in the refrigerator sweetheart there's a thing called an empanadaS . |
| name in.PREP the.DET.DEF refrigerator.N.SG sweetheart.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF thing.N.SG call.V.PAST an.DET.INDEF turnover.N.F.SG | ||
| Paul in the refrigerator sweetheart there's a thing called an "empanada" | ||
| 845 | VAL | I bought it at a ColombianSE restaurant . |
| I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S at.PREP a.DET.INDEF name restaurant.N.SG | ||
| 856 | KAY | I cook seven days a week . |
| I.PRON.SUB.1S cook.N.SG seven.NUM day.N.PL a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 857 | KAY | [- spa] a mí me gusta cocinar . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES cook.V.INFIN | ||
| I like cooking. | ||
| 859 | KAY | [- spa] a mí me gusta . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| I like it. | ||
| 866 | VAL | yeah and then I made him a salad . |
| yeah.ADV and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S made.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF salad.N.SG | ||
| 871 | VAL | +< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce . |
| well.E be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART pizza.N.F.SG which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cheese.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP the.DET.DEF sauce.N.SG | ||
| well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce. | ||
| 871 | VAL | +< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce . |
| well.E be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART pizza.N.F.SG which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cheese.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP the.DET.DEF sauce.N.SG | ||
| well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce. | ||
| 871 | VAL | +< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce . |
| well.E be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART pizza.N.F.SG which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cheese.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP the.DET.DEF sauce.N.SG | ||
| well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce. | ||
| 881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| yeah.ADV eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP commence.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN good.ADJ.M.SG | ||
| yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. | ||
| 881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| yeah.ADV eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP commence.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN good.ADJ.M.SG | ||
| yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. | ||
| 892 | VAL | [- spa] a ella le encanta comer eso . |
| to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES eat.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| she loves eating that. | ||
| 895 | KAY | peroS with the help of a lot of people . |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF help.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG | ||
| but with the help of a lot of people. | ||
| 897 | KAY | <it's just> [/] &a it's a pasta that's stuffed . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pasta.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES unk | ||
| 898 | KAY | all I have to do is &a heat it up put the sauce on top a little bit of sugar . |
| all.ADJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES heat.N.SG it.PRON.SUB.3S up.ADV put.V.INFIN the.DET.DEF sauce.N.SG on.PREP top.N.SG a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP sugar.N.SG | ||
| 899 | KAY | and I have a meal <with a> [/] with a salad . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF meal.N.SG with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF salad.N.SG | ||
| 899 | KAY | and I have a meal <with a> [/] with a salad . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF meal.N.SG with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF salad.N.SG | ||
| 899 | KAY | and I have a meal <with a> [/] with a salad . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF meal.N.SG with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF salad.N.SG | ||
| 903 | VAL | [- spa] y cuánto tú le sirves a todo el mundo ? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S serve.V.2S.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and how much do you serve to everyone? | ||
| 920 | KAY | [- spa] +" y no voy a lavar hoy . |
| and.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP wash.V.INFIN today.ADV | ||
| I'm not going to wash (the dishes) today. | ||
| 926 | KAY | +" just because I'm a housewife I'm always washing ? |
| just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF housewife.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV wash.SV.INFIN+ASV | ||
| 939 | KAY | +" peroS doctor I have a terrible pain in my finger . |
| but.CONJ doctor.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF terrible.ADJ pain.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S finger.N.SG | ||
| but doctor, I have a terrible pain in my finger. | ||
| 953 | VAL | túS sabesS queS vaS aS cogerS otraS vezS elS gas station . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP take.V.INFIN other.ADJ.F.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG ga.N.PL.[or].gas.N.SG station.N.SG | ||
| you know he's going to take on the gas station again. | ||
| 956 | KAY | [- spa] gracias a dios . |
| thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] | ||
| thank God. | ||
| 975 | KAY | when it comes to running a xxx store and xxx that's his expertise . |
| when.CONJ it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP unk a.DET.INDEF store.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S expertise.N.SG | ||
| 979 | VAL | he's like a consultant . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF consultant.N.SG | ||
| 990 | VAL | yeah he is a very serious guy . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV serious.ADJ guy.N.SG | ||
| 1006 | KAY | oh you know a relationship goes through a lot of different phases . |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF relationship.N.SG goes.N.SG through.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ phases.N.PL.[or].phase.N.PL | ||
| 1006 | KAY | oh you know a relationship goes through a lot of different phases . |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF relationship.N.SG goes.N.SG through.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ phases.N.PL.[or].phase.N.PL | ||
| 1043 | VAL | for the maintenance alone I'm paying close to a thousand dollars . |
| for.PREP the.DET.DEF maintenance.N.SG alone.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES pay.V.PRESPART close.SV.INFIN to.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM dollar.N.PL | ||
| 1047 | VAL | listen if you wanna go see it it's a beautiful place sis . |
| listen.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN see.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF beautiful.ADJ place.N.SG sis.N.SG | ||
| 1064 | KAY | [- spa] pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL place.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. | ||
| 1064 | KAY | [- spa] pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL place.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. | ||
| 1069 | KAY | he says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them . |
| he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL because.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.COND get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG cheap.ADJ.COMP so.ADV call.SV.INFIN+AV them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1072 | KAY | [- spa] vamos a ver cuánto quiere . |
| go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| let's see how much he wants. | ||
| 1073 | KAY | [- spa] si el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no . |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| if the guy wants two thousand dollars I'm saying no. | ||
| 1075 | KAY | loS vaS aS pagarS LuisSE but you know still . |
| him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP pay.V.INFIN name but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES still.ADJ | ||
| Luis is paying but, you know, still. | ||
| 1081 | VAL | +< in fact LuisSE seS ibaS aS mudarS ahíS . |
| in.PREP fact.N.SG name self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV | ||
| in fact Luis was gonna move there. | ||
| 1082 | VAL | [- spa] iba a vender su casa . |
| go.V.13S.IMPERF to.PREP sell.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| he was going to sell his house. | ||
| 1083 | VAL | [- spa] y se iba a mudar ahí . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV | ||
| and he was going to move there. | ||
| 1084 | KAY | +< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG condominium.N.SG | ||
| I think he said he was moving to a condominium. | ||
| 1084 | KAY | +< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG condominium.N.SG | ||
| I think he said he was moving to a condominium. | ||
| 1085 | VAL | [- spa] sí se iba a mudar ahí porque es bonito . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG | ||
| yes, he was moving in there because it's nice. | ||
| 1092 | VAL | [- spa] +< pero a él +... |
| but.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| but to him | ||
| 1093 | VAL | [- spa] pero a él le gusta trabajar . |
| but.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES work.V.INFIN | ||
| but he likes to work. | ||
| 1101 | VAL | I think that at sixty five you can retire with a better income . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR at.PREP sixty.NUM five.NUM you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES retire.V.INFIN with.PREP a.DET.INDEF better.ADJ income.N.SG | ||
| 1112 | VAL | [- spa] a él le gusta la gente que le trabajan . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S work.V.3P.PRES | ||
| he likes the people who work for him. | ||
| 1122 | KAY | well you are never gonna retire (be)cause you are gonna live a hundred and twenty . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP retire.V.INFIN because.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP live.V.INFIN a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM | ||
| 1132 | VAL | +< a steady income yeah thank god . |
| a.DET.INDEF steady.ADJ income.N.SG yeah.ADV thank.SV.INFIN god.N.SG | ||
| 1133 | KAY | but you are gonna have like a [//] your [//] like a warehouse or something like that ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF your.ADJ.POSS.2SP like.CONJ a.DET.INDEF warehouse.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1133 | KAY | but you are gonna have like a [//] your [//] like a warehouse or something like that ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF your.ADJ.POSS.2SP like.CONJ a.DET.INDEF warehouse.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1165 | VAL | he's a [/] a [/] a big supplier to big big stores . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF big.ADJ supplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG to.PREP big.ADJ big.ADJ stores.N.PL.[or].store.N.PL | ||
| 1165 | VAL | he's a [/] a [/] a big supplier to big big stores . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF big.ADJ supplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG to.PREP big.ADJ big.ADJ stores.N.PL.[or].store.N.PL | ||
| 1165 | VAL | he's a [/] a [/] a big supplier to big big stores . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF big.ADJ supplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG to.PREP big.ADJ big.ADJ stores.N.PL.[or].store.N.PL | ||
| 1169 | VAL | I don't know I'm waiting for his response aS verS quéS meS diceS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S response.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| I don't know, I'm waiting for his response to see what he says. | ||
| 1172 | VAL | yoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP bewitch.V.INFIN because.CONJ | ||
| I think he's going to love it because | ||
| 1190 | KAY | it was about a thousand dollars for CarmencitaSE and I . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM dollar.N.PL for.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 1193 | KAY | +< a month ! |
| a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 1209 | VAL | but he's a good guy . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ guy.N.SG | ||
| 1222 | VAL | that's a blessing . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bless.N.SG.GER | ||
| 1242 | KAY | [- spa] conoció a [/] a [/] a Lola . |
| meet.V.3S.PAST to.PREP to.PREP to.PREP name | ||
| he met Lola. | ||
| 1242 | KAY | [- spa] conoció a [/] a [/] a Lola . |
| meet.V.3S.PAST to.PREP to.PREP to.PREP name | ||
| he met Lola. | ||
| 1242 | KAY | [- spa] conoció a [/] a [/] a Lola . |
| meet.V.3S.PAST to.PREP to.PREP to.PREP name | ||
| he met Lola. | ||
| 1248 | VAL | he is a nice guy . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ guy.N.SG | ||
| 1261 | KAY | she had a good over a hundred hours of vodkaSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM hour.N.PL of.PREP vodka.N.SG | ||
| 1261 | KAY | she had a good over a hundred hours of vodkaSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM hour.N.PL of.PREP vodka.N.SG | ||
| 1272 | VAL | yoS noS voyS aS dejarS queS &t please . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN that.CONJ please.V.INFIN | ||
| I won't let that, please. | ||
| 1290 | KAY | you know I figure I can give you maybe two hundred dollars a month . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S figure.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP maybe.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 1294 | KAY | <and then> [/] <and then> [/] and then two hundred dollars a month for you and two hundred dollars to [/] to do whatever . |
| and.CONJ then.ADV and.CONJ then.ADV and.CONJ then.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP and.CONJ two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL to.PREP to.PREP do.V.INFIN whatever.REL | ||
| 1296 | KAY | so it's four hundred dollars a month . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES four.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 1313 | VAL | +< we put it <on a > [//] yeah in a list . |
| we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S on.PREP a.DET.INDEF yeah.ADV in.PREP a.DET.INDEF list.N.SG | ||
| 1313 | VAL | +< we put it <on a > [//] yeah in a list . |
| we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S on.PREP a.DET.INDEF yeah.ADV in.PREP a.DET.INDEF list.N.SG | ||
| 1327 | KAY | [- spa] tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. | ||
| 1327 | KAY | [- spa] tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. | ||
| 1338 | KAY | [- spa] entonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella . |
| then.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S tomorrow.ADV you.PRON.SUB.MF.2S tomorrow.ADV go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN blueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her. | ||
| 1352 | VAL | it's a lot of work . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP work.SV.INFIN | ||
| 1367 | KAY | +< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS . |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S finish.V.3S.PRES all.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S project.N.SG on.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES exit.V.INFIN | ||
| if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday. | ||
| 1370 | KAY | or have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS . |
| or.CONJ have.V.INFIN a.DET.INDEF friend.N.SG not.ADV exit.V.INFIN have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| or have a friend, not go out, bring a friend home | ||
| 1381 | VAL | she has a big mouth . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ mouth.N.SG | ||
| 1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES give.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG punishment.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you know I've never punished my daughter. | ||
| 1386 | VAL | [- spa] pero es que a veces hay que hacerlo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| but it's just that you've got to do it sometimes. | ||
| 1394 | KAY | that's a good idea sis . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG sis.N.SG | ||
| 1400 | KAY | +< teS voyS aS darS unS blind check . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG blind.ADJ check.SV.INFIN | ||
| I'm going to give you a blind check. | ||
| 1403 | VAL | +< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.M.SG week.N.SG | ||
| that's something else that's going to annoy her all week. | ||
| 1411 | VAL | +< well eseS the good thing esS queS she is a kid . |
| well.ADV that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF good.ADJ thing.N.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF kid.N.SG | ||
| well, that, the good thing is that she's a kid. | ||
| 1412 | KAY | +< it's like a fad right know with the kids . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF fad.N.SG right.ADJ know.SV.INFIN with.PREP the.DET.DEF kid.N.PL | ||
| 1415 | KAY | [- spa] que no va a llorar ni nada . |
| that.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP weep.V.INFIN nor.CONJ nothing.PRON | ||
| that she's not going to cry or anything. | ||
| 1439 | KAY | peroS she needs a braces up here . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES a.DET.INDEF brace.N.PL.[or].braces.N.PL up.ADV here.ADV | ||
| but she needs braces up here. | ||
| 1440 | KAY | [- spa] aquí va a tener uno . |
| here.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.PRON.M.SG | ||
| she's going to have one here. | ||
| 1441 | VAL | [- spa] tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| have.V.3S.PRES three.NUM tooth.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP exit.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me she's got three teeth which are about to come out. | ||
| 1482 | KAY | I went to a fish restaurant . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP a.DET.INDEF fish.N.SG restaurant.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly