©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 785 | VAL | now that LuisSE is [/] is behaving we should go back on the ocean because I don't think it's gonna be wild . |
| now.ADV that.CONJ name is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES behave.V.PRESPART we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES go.SV.INFIN back.ADV on.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN wild.ADJ | ||
| 818 | VAL | do you know LuisSE is a xxx is [/] is [/] is [///] knows how to fly . |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES know.SV.INFIN+PV how.ADV to.PREP fly.V.INFIN | ||
| do you know Luis is a, is, is, is, knows how to fly. | ||
| 861 | VAL | although for LuisSE like this week I made him some filet_mignon . |
| although.CONJ for.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG week.N.SG I.PRON.SUB.1S made.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S some.ADJ unk | ||
| 910 | VAL | because yesterday LuisSE [/] LuisSE was washing the dishes yesterday . |
| because.CONJ yesterday.N.SG name name was.V.3S.PAST wash.V.PRESPART the.DET.DEF dish.N.PL yesterday.N.SG | ||
| 910 | VAL | because yesterday LuisSE [/] LuisSE was washing the dishes yesterday . |
| because.CONJ yesterday.N.SG name name was.V.3S.PAST wash.V.PRESPART the.DET.DEF dish.N.PL yesterday.N.SG | ||
| 952 | VAL | [- spa] +< ahora que LuisSE [/] LuisSE ha estado ahora . |
| now.ADV that.CONJ name name have.V.3S.PRES be.V.PASTPART now.ADV | ||
| now that Luis, Luis has been now. | ||
| 952 | VAL | [- spa] +< ahora que LuisSE [/] LuisSE ha estado ahora . |
| now.ADV that.CONJ name name have.V.3S.PRES be.V.PASTPART now.ADV | ||
| now that Luis, Luis has been now. | ||
| 1044 | KAY | see that's what Luis says . |
| see.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL name says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV | ||
| 1075 | KAY | loS vaS aS pagarS LuisSE but you know still . |
| him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP pay.V.INFIN name but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES still.ADJ | ||
| Luis is paying but, you know, still. | ||
| 1081 | VAL | +< in fact LuisSE seS ibaS aS mudarS ahÃS . |
| in.PREP fact.N.SG name self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV | ||
| in fact Luis was gonna move there. | ||
| 1213 | KAY | you know like LuisSE you know LuisSE just if you just feed LuisSE and give him his television he is happy . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name just.ADJ.[or].just.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV unk name and.CONJ give.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S television.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES happy.ADJ | ||
| 1213 | KAY | you know like LuisSE you know LuisSE just if you just feed LuisSE and give him his television he is happy . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name just.ADJ.[or].just.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV unk name and.CONJ give.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S television.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES happy.ADJ | ||
| 1213 | KAY | you know like LuisSE you know LuisSE just if you just feed LuisSE and give him his television he is happy . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name just.ADJ.[or].just.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV unk name and.CONJ give.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S television.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES happy.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly