©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | KAY | +< and now you're putting CarmencitaSE my daughter (.) through school which is not an easy task either . |
| and.CONJ now.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES put.V.PRESPART name my.ADJ.POSS.1S daughter.N.SG through.PREP school.N.SG which.REL is.V.3S.PRES not.ADV an.DET.INDEF easy.ADJ task.N.SG either.ADJ | ||
| 145 | KAY | CarmencitaSE is really fast . |
| name is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV fast.ADJ | ||
| 147 | KAY | +< xxx [/] CarmencitaSE is so fast <on that> [/] on that &i email or the text messaging on her phone . |
| name is.V.3S.PRES so.ADV fast.ADJ on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk or.CONJ the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG+ASV on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S phone.N.SG | ||
| 277 | KAY | yeah ahoraS CarmencitaSE likes to stay up late too . |
| yeah.ADV now.ADV name like.SV.INFIN+PV to.PREP stay.V.INFIN up.ADV late.ADJ too.ADV | ||
| 342 | KAY | [- spa] +< como CarmencitaSE se tiene que aprender . |
| like.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN | ||
| like, Carmencita has to learn. | ||
| 344 | KAY | let's talk a little bit about CarmencitaSE . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG about.PREP name | ||
| let's talk a little bit about Carmencita. | ||
| 383 | KAY | [- spa] pero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso . |
| but.CONJ thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] name not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but thank God, Carmencita is not into that. | ||
| 503 | KAY | so getting back to CarmencitaSE . |
| so.ADV get.SV.INFIN+ASV back.ADV to.PREP name | ||
| 564 | VAL | pick up CarmencitaSE . |
| pick.V.INFIN up.ADV name | ||
| 566 | VAL | drop off CarmencitaSE . |
| drop.N.SG off.PREP name | ||
| 652 | VAL | [- spa] y cuando Carmencita fue dice +"/. |
| and.CONJ when.CONJ name be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST tell.V.3S.PRES | ||
| and when Carmencita went she said | ||
| 674 | KAY | you should tell that to CarmencitaSE because CarmencitaSE loves sugar . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES tell.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP name because.CONJ name love.SV.INFIN+PV sugar.N.SG | ||
| 674 | KAY | you should tell that to CarmencitaSE because CarmencitaSE loves sugar . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES tell.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP name because.CONJ name love.SV.INFIN+PV sugar.N.SG | ||
| 706 | KAY | go with Carmencita this week coming up . |
| go.V.INFIN with.PREP name this.DEM.NEAR.SG week.N.SG come.V.PRESPART up.ADV | ||
| 710 | VAL | +< yeah with [/] with CarmencitaSE I can go . |
| yeah.ADV with.PREP with.PREP name I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN | ||
| 711 | KAY | yeah go with CarmencitaSE . |
| yeah.ADV go.SV.INFIN with.PREP name | ||
| 736 | VAL | and of course CarmencitaSE noS fueS . |
| and.CONJ of.PREP course.N.SG name not.ADV be.V.3S.PAST | ||
| and of course Carmencita didn't go. | ||
| 754 | VAL | [- spa] y CarmencitaSE tú sabes . |
| and.CONJ name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| and Carmencita, you know. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 867 | VAL | and CarmencitaSE of course estabaS comiendoS suS macaroni and cheese . |
| and.CONJ name of.PREP course.N.SG be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG | ||
| and Carmencita of course was eating her macaroni and cheese. | ||
| 1190 | KAY | it was about a thousand dollars for CarmencitaSE and I . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM dollar.N.PL for.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 1253 | KAY | [- spa] yo estaba haciendo otro pa(ra) Carmencita . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART other.PRON.M.SG for.PREP name | ||
| I was doing another one for Carmencita. | ||
| 1325 | KAY | did mother bring it up or CarmencitaSE brought it up ? |
| did.AV.PAST moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG bring.N.SG it.PRON.SUB.3S up.ADV or.CONJ name brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly