©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | PAO | [- spa] y ya fueron xxx +/. |
| and.CONJ already.ADV be.V.3P.PAST | ||
| and they already were .... | ||
| 307 | AUD | [- spa] porque entonces ya se baña porque aquí calor . |
| because.CONJ then.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP bathe.V.3S.PRES because.CONJ here.ADV heat.N.M.SG | ||
| because she now takes baths because here's hot. | ||
| 629 | AUD | [- spa] cualquier momento nos llaman que [/] (.) que ya vamos a [/] a tener otro bebe en la familia . |
| whatever.ADJ.MF.SG momentum.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P call.V.3P.PRES that.CONJ that.CONJ already.ADV go.V.1P.PRES to.PREP to.PREP have.V.INFIN other.PRON.M.SG drink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG | ||
| any moment now they will call us saying that we are about to have another baby in the family. | ||
| 828 | AUD | [- spa] y ya no tenemos entonces que ir a misa domingo . |
| and.CONJ already.ADV not.ADV have.V.1P.PRES then.ADV that.CONJ go.V.INFIN to.PREP mass.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so we don't have to go to Mass on Sunday. | ||
| 993 | AUD | [- spa] sí ya en septiembre empieza a calentar un poquito . |
| yes.ADV already.ADV in.PREP September.N.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP warm.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| in September it starts getting a bit hot. | ||
| 995 | AUD | [- spa] pero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá . |
| but.CONJ already.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES December.N.M.SG January.N.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ hundred.NUM grade.N.M.PL aha.IM | ||
| but in December, January it's really hot, like 100 degrees there. | ||
| 999 | AUD | [- spa] ahora para abril o mayo (.) ya empieza a ponerse frío (.) que es el otoño . |
| now.ADV for.PREP April.N.M.SG or.CONJ May.N.M.SG already.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] chill.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG autumn.N.M.SG | ||
| now in April or May it's already starting to get cold because it's autumn. | ||
| 1047 | AUD | [- spa] +< y ya el americano se casó ? |
| and.CONJ already.ADV the.DET.DEF.M.SG american.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3S.PAST | ||
| and the American's already married? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly