©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | AUD | because siS élS veS unS gatoS or something he might jump out of the car (.) after the cat . |
| because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG or.CONJ something.PRON he.PRON.SUB.M.3S might.V.3S.PRES jump.SV.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF car.N.SG after.PREP the.DET.DEF cat.N.SG | ||
| because if he sees a cat or something he might jump out of the car after the cat. | ||
| 31 | AUD | [- spa] tú te imaginas si ve un gato . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES if.CONJ see.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG | ||
| imagine if he sees a cat. | ||
| 868 | AUD | [- spa] y ahí se ve (.) la Torre Eiffel . |
| and.CONJ there.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name name | ||
| and there you can see the Eiffel Tower. | ||
| 869 | AUD | seS veS laS NotreSE DameSE church . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name name church.N.SG | ||
| you can see Notre Dame church. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly