478 | AUD | [- spa] ha sido un desastre . |
| | have.V.3S.PRES be.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG disaster.N.M.SG |
| | it's been a disaster. |
673 | AUD | [- spa] ella nunca ha acostado arriba a ti xxx en la casa . |
| | she.PRON.SUB.F.3S never.ADV have.V.3S.PRES lay_down.V.PASTPART up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG |
| | she has never lain on you [...] at the house. |
767 | AUD | [- spa] nunca se me ha ocurrido ir hasta un día ellos van [?] . |
| | never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES occur.V.PASTPART go.V.INFIN until.PREP one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES |
| | I never thought of going for one day, they go |
768 | AUD | [- spa] pero nunca se me ha ocurrido +//. |
| | but.CONJ never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES occur.V.PASTPART |
| | but I never thought about it. |