©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | AUD | ahSE buenoS síS porqueS papiSE vaS tempranoS pa(ra)S trabajoS . |
| ah.IM well.E yes.ADV because.CONJ unk go.V.3S.PRES early.ADJ.M.SG for.PREP work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| oh well yes, because Daddy leaves early for work. | ||
| 146 | AUD | buenoS unS jeanSE ? |
| well.E one.DET.INDEF.M.SG jean.N.SG | ||
| ok, a pair of jeans? | ||
| 175 | PAO | buenoS we're [//] I'm probably gonna have to start eating at the school . |
| well.E we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES probably.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN to.PREP start.V.INFIN unk at.PREP the.DET.DEF school.N.SG | ||
| well we're I'm probably gonna have to start eating at the school. | ||
| 419 | AUD | ahSE buenoS síS losS neutrals sonS coloresS (.) queS (.) &=clears_throat peganS conS cualquierS cosaS . |
| ah.IM well.E yes.ADV the.DET.DEF.M.PL neutral.ADJ+PV be.V.3P.PRES colour.N.M.PL that.PRON.REL punch.V.3P.PRES with.PREP whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG | ||
| oh well, yes, neutrals are colors that go with anything. | ||
| 507 | AUD | buenoS PaulaSE (.) túS sabesS queS (.) laS semanaS queS vieneS seS acabaS elS colegioS . |
| well.E name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| well Paula, you know that next week school is over. | ||
| 782 | PAO | buenoS sonS [///] when people are hungry they become monsters you know . |
| well.E be.V.3P.PRES when.CONJ people.N.SG are.V.123P.PRES hungry.ADJ they.PRON.SUB.3P become.V.3P.PRES monster.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| well, they're, when people are hungry they become monsters, you know. | ||
| 822 | AUD | [- spa] <te la> [///] &e lo bueno sería ir mañana . |
| you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.NT.SG well.E be.V.13S.COND go.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| the good thing would be to go tomorrow. | ||
| 1004 | AUD | [- spa] ellos [///] bueno nosotros nunca tenemos mucho frío . |
| they.PRON.SUB.M.3P well.E we.PRON.SUB.M.1P never.ADV have.V.1P.PRES much.ADV chill.ADJ.M.SG | ||
| they, well, we are never really cold. | ||
| 1006 | PAO | [- spa] bueno tú sabes . |
| well.E you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| well, you know. | ||
| 1029 | AUD | [- spa] ay que bueno . |
| oh.IM that.CONJ well.E | ||
| oh great. | ||
| 1056 | AUD | [- spa] que bueno . |
| that.CONJ well.E | ||
| great. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly