BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre7: 'se'

290JUL[- spa] se le salió la nenería [=! laughs] .
  self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG childishness.N.F.SG
  this is just daft.
693JULoh my god noS seS callaS bro .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP shut_up.V.2S.IMPER bro.N.SG
  oh my God, he never shuts up, bro.
767JUL[- spa] que es cuando se la quitó para lavarse el pelo .
  that.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S remove.V.3S.PAST for.PREP wash.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES
  that was when he got rid of it to wash his hair.
852JUL[- spa] también esto se demora .
  too.ADV this.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES
  this also takes time.
1001JAD[- spa] se te olvidó hijo .
  self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S forget.V.3S.PAST son.N.M.SG
  you've forgotten, mate.