©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | AAR | and that was it . |
| and.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 22 | ALY | that was a very good experience . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ experience.N.SG | ||
| 36 | AAR | where [/] where was that place ? |
| where.REL where.ADV was.V.3S.PAST that.DEM.FAR place.N.SG | ||
| 128 | AAR | <queS fueS > [///] (.) they said there was like forty thousand motorcycles (.) there . |
| that.CONJ be.V.3S.PAST they.PRON.SUB.3P said.V.PAST there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ forty.NUM thousand.NUM unk there.ADV | ||
| that was, they said there was, like, forty thousand motorcycles there. | ||
| 152 | AAR | and this year after they paid everything they [/] (.) they uhSE [/] they [/] they got all the money that they grossed out after they paid all the debts that they had to pay we donated to JoeSE DimaggioSE I think was uhSE five hundred and eighty seven thousand dollars . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG year.N.SG after.PREP they.PRON.SUB.3P paid.V.PAST everything.PRON they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P uh.IM they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P got.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF money.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P gross.ADJ+AV out.ADV after.PREP they.PRON.SUB.3P paid.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF debt.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP pay.V.INFIN we.PRON.SUB.1P donate.V.PAST to.PREP name name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES was.V.3S.PAST uh.IM five.NUM hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM seven.NUM thousand.NUM dollar.N.PL | ||
| 154 | AAR | so (.) but <that was> [//] that [//] &də that's the biggest toy run . |
| so.ADV but.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF bigg.N.SG+ADJ.SUP toy.N.SG run.N.SG | ||
| 168 | AAR | we were there parking bikes from (.) what was it seven or eight in the morning . |
| we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST there.ADV park.N.SG+ASV bike.N.PL from.PREP what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S seven.NUM or.CONJ eight.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 181 | AAR | well it was about they estimated forty thousand bikes . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP they.PRON.SUB.3P estimate.V.PAST forty.NUM thousand.NUM bike.N.PL | ||
| 271 | AAR | no that was when we did the valentine's party . |
| no.ADV that.DEM.FAR was.V.3S.PAST when.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST the.DET.DEF valentine.N.SG+=POSS party.N.SG | ||
| 342 | ALY | and then in the way back she drove with another guy from the club that he was alone also . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP the.DET.DEF way.N.SG back.ADV.[or].back.N.SG she.PRON.SUB.F.3S drove.V.3S.PRES with.PREP another.ADJ guy.N.SG from.PREP the.DET.DEF club.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST alone.ADV also.ADV | ||
| 392 | AAR | yeah that was before nosS hicimosS miembrosS nosotrosS . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR was.V.3S.PAST before.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST member.N.M we.PRON.SUB.M.1P | ||
| yeah that was before we became members of the club. | ||
| 393 | AAR | or actually it was just about three weeks before nosS hicimosS miembrosS delS clubSE . |
| or.CONJ actual.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV about.PREP three.NUM week.N.PL before.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST member.N.M of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG | ||
| or actually it was just about three weeks before we became members of the club. | ||
| 451 | ALY | they got so many pictures that it was amazing . |
| they.PRON.SUB.3P got.V.PAST so.ADV many.ADJ picture.N.PL that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST unk | ||
| 452 | ALY | it was really nice . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| 477 | AAR | &e actually last weekend yoS estabaS haciendoS signal pa(ra)S sacarleS pieS pa(ra)S to show that there was a dead otter in the middle of the road . |
| actual.ADJ+ADV last.ADJ weekend.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART signal.N.SG for.PREP remove.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] foot.N.M.SG for.PREP to.PREP show.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF dead.ADJ otter.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF road.N.SG | ||
| actually last weekend I was signalling by putting out my foot to show that there was a dead otter in the middle of the road. | ||
| 490 | ALY | it was really hard . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV hard.ADJ | ||
| 494 | AAR | it was like +... |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 495 | AAR | that [///] losS [/] losS viejosS &la &đə they were all cracking up (.) because uh when we came back it was still there . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST all.ADJ crack.SV.INFIN+ASV up.ADV because.CONJ uh.IM when.CONJ we.PRON.SUB.1P came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST still.ADJ there.ADV | ||
| that the the older guys, they were all cracking up because when we came back it was still there. | ||
| 504 | AAR | and it was pretty big too . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST pretty.ADJ big.ADJ too.ADV | ||
| 506 | ALY | it was big . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST big.ADJ | ||
| 507 | ALY | it was about like that . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 509 | AAR | it was about like this . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| 510 | ALY | no it was about like that . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 512 | ALY | +< really that big it was ? |
| real.ADJ+ADV that.DEM.FAR big.ADJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 588 | AAR | yes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse . |
| yes.ADV well.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST like.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF type.N.SG of.PREP costume.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ people.N.SG get.N.SG into.PREP a.DET.INDEF horse.N.SG | ||
| 588 | AAR | yes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse . |
| yes.ADV well.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST like.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF type.N.SG of.PREP costume.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ people.N.SG get.N.SG into.PREP a.DET.INDEF horse.N.SG | ||
| 588 | AAR | yes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse . |
| yes.ADV well.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST like.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF type.N.SG of.PREP costume.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ people.N.SG get.N.SG into.PREP a.DET.INDEF horse.N.SG | ||
| 592 | AAR | it was a mix between +//. |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF mix.N.SG between.PREP | ||
| 593 | AAR | a half part of him was the devil and the other part was the [/] the [/] the angel . |
| a.DET.INDEF half.N.SG part.N.SG of.PREP him.PRON.OBJ.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF devil.N.SG and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ part.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF angel.N.SG | ||
| 593 | AAR | a half part of him was the devil and the other part was the [/] the [/] the angel . |
| a.DET.INDEF half.N.SG part.N.SG of.PREP him.PRON.OBJ.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF devil.N.SG and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ part.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF angel.N.SG | ||
| 594 | AAR | peroS he was walking around riéndoseS . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST walk.V.PRESPART around.ADV laugh.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] | ||
| but he was walking around laughing. | ||
| 628 | ALY | yeah that was awesome . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR was.V.3S.PAST awesome.ADJ | ||
| 632 | ALY | yeah but there was another guy that was alone . |
| yeah.ADV but.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST another.ADJ guy.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST alone.ADV | ||
| 632 | ALY | yeah but there was another guy that was alone . |
| yeah.ADV but.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST another.ADJ guy.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST alone.ADV | ||
| 636 | AAR | there was space . |
| there.ADV was.V.3S.PAST space.N.SG | ||
| 637 | AAR | there was people that [/] that went out . |
| there.ADV was.V.3S.PAST people.N.SG that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR went.AV.PAST out.ADV | ||
| 653 | AAR | and (.) you know when he first went in the first it was like +"/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S first.ADJ went.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF first.ADJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 711 | AAR | my dad was complaining . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST complain.V.PRESPART | ||
| 727 | ALY | <I was in> [//] I had my plans for the weekend . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP I.PRON.SUB.1S had.V.PAST my.ADJ.POSS.1S plan.N.SG+PV for.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 766 | AAR | and then he was complaining . |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST complain.V.PRESPART | ||
| 768 | AAR | and he was watching a movie . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST unk a.DET.INDEF movie.N.SG | ||
| 770 | AAR | and everybody was singing and &v dancing . |
| and.CONJ everybody.PRON was.V.3S.PAST unk and.CONJ dance.V.INFIN+ASV | ||
| 772 | AAR | and he was complaining that the music was too loud . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST complain.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF music.N.SG was.V.3S.PAST too.ADV loud.ADJ | ||
| 772 | AAR | and he was complaining that the music was too loud . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST complain.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF music.N.SG was.V.3S.PAST too.ADV loud.ADJ | ||
| 781 | AAR | yS entoncesS he was talking all kinda &st ahSE junk . |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART all.ADJ unk ah.IM junk.N.SG | ||
| and then he was talking all kinda junk. | ||
| 798 | AAR | +" oh I didn't think that was right . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG think.SV.INFIN that.DEM.FAR was.V.3S.PAST right.ADJ | ||
| 824 | AAR | and it was pretty good . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST pretty.ADJ good.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly