©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 285 | AAR | that's where todosS losS cubanosS yS estoS hang out . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG hang.SV.INFIN out.ADV | ||
| that's where all the Cubans hang out. | ||
| 287 | ALY | [- spa] +< donde todos los cubanos van a +... |
| where.REL all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL go.V.3P.PRES to.PREP | ||
| where all the Cubans go to ... | ||
| 318 | AAR | yeah uhSE <you should see> [/] you should see how losS viejosS esosS like LilianaSE . |
| yeah.ADV uh.IM you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES see.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES see.SV.INFIN how.ADV the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name | ||
| yeah, you should see, you should see how those old people like Liliana. | ||
| 495 | AAR | that [///] losS [/] losS viejosS &la &đə they were all cracking up (.) because uh when we came back it was still there . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST all.ADJ crack.SV.INFIN+ASV up.ADV because.CONJ uh.IM when.CONJ we.PRON.SUB.1P came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST still.ADJ there.ADV | ||
| that the the older guys, they were all cracking up because when we came back it was still there. | ||
| 495 | AAR | that [///] losS [/] losS viejosS &la &đə they were all cracking up (.) because uh when we came back it was still there . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST all.ADJ crack.SV.INFIN+ASV up.ADV because.CONJ uh.IM when.CONJ we.PRON.SUB.1P came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST still.ADJ there.ADV | ||
| that the the older guys, they were all cracking up because when we came back it was still there. | ||
| 554 | AAR | [- spa] no más está en los cincuenta . |
| not.ADV more.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL fifty.NUM | ||
| not more, she is in her fifties. | ||
| 557 | AAR | [- spa] noSE MaríaSE está en los cincuenta y pico . |
| no.ADV name be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL fifty.NUM and.CONJ bite.V.1S.PRES | ||
| no, Maria is fifty something. | ||
| 823 | AAR | [- spa] +, los españoles . |
| the.DET.DEF.M.PL Spanish.N.M.PL | ||
| Spanish people. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly