©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 282 | ALY | elS VersaillesSE estáS enS laS treintaS yS sieteS . |
| the.DET.DEF.M.SG name be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ seven.NUM | ||
| the Versailles is in the Thirty-seven. | ||
| 293 | AAR | +< estáS laS carretaS <on your> [//] on [/] on the south side . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG cart.N.F.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2SP on.PREP on.PREP the.DET.DEF south.N.SG side.N.SG | ||
| it's the road on your, on the south side. | ||
| 294 | AAR | yS [/] yS VersailleSE estáS to the +/. |
| and.CONJ and.CONJ name be.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF | ||
| and Versaille is to the. | ||
| 299 | AAR | [- spa] está por ahí . |
| be.V.3S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| it's over there. | ||
| 401 | AAR | [- spa] ahora está +//. |
| now.ADV be.V.3S.PRES | ||
| now he's. | ||
| 554 | AAR | [- spa] no más está en los cincuenta . |
| not.ADV more.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL fifty.NUM | ||
| not more, she is in her fifties. | ||
| 557 | AAR | [- spa] noSE MaríaSE está en los cincuenta y pico . |
| no.ADV name be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL fifty.NUM and.CONJ bite.V.1S.PRES | ||
| no, Maria is fifty something. | ||
| 563 | AAR | she's [//] yaS estáS +... |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| she's already ... | ||
| 571 | ALY | [- spa] siempre está bien arreglada . |
| always.ADV be.V.3S.PRES well.ADV fix.V.F.SG.PASTPART | ||
| she's always well-dressed. | ||
| 614 | ALY | [- spa] está en el &mai allí mismito puesto está . |
| be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG there.ADV exact_same.ADJ.M.SG.DIM stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART be.V.3S.PRES | ||
| it's just there. | ||
| 614 | ALY | [- spa] está en el &mai allí mismito puesto está . |
| be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG there.ADV exact_same.ADJ.M.SG.DIM stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART be.V.3S.PRES | ||
| it's just there. | ||
| 615 | AAR | [- spa] todo está allí . |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| everything is there. | ||
| 616 | AAR | [- spa] todo está allí . |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| everything is there. | ||
| 617 | ALY | [- spa] todo está allí mira . |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES | ||
| everything is there, look. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly