©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 236 | AAR | +< all video deS [/] deS [//] for &karao karaokeSE and [/] and all kinds of songs . |
| all.ADJ video.N.SG of.PREP of.PREP for.PREP unk and.CONJ and.CONJ all.ADJ kind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL of.PREP song.N.PL | ||
| all video of, for karaoke and all kinds of songs. | ||
| 236 | AAR | +< all video deS [/] deS [//] for &karao karaokeSE and [/] and all kinds of songs . |
| all.ADJ video.N.SG of.PREP of.PREP for.PREP unk and.CONJ and.CONJ all.ADJ kind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL of.PREP song.N.PL | ||
| all video of, for karaoke and all kinds of songs. | ||
| 290 | AAR | [- spa] +< la [/] &ea después de que tú pasas la treinta y siente en la ocho . |
| the.DET.DEF.F.SG afterwards.ADV of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S pass.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG eight.NUM | ||
| the, after you pass the Thirty-seven, through the Eight. | ||
| 298 | AAR | [- spa] +< después de que tú pasas todo eso . |
| afterwards.ADV of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S pass.V.2S.PRES all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| after you cross over that way. | ||
| 349 | AAR | [- spa] &e xxx de ella xxx la niña . |
| of.PREP she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG | ||
| ... of her [...] the girl. | ||
| 527 | ALY | [- spa] de verdad que sí . |
| of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV | ||
| yes it's true. | ||
| 537 | AAR | [- spa] todo locura de esa de loco . |
| all.ADJ.M.SG folly.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.SG of.PREP mad.ADJ.M.SG | ||
| it's all sheer madness. | ||
| 537 | AAR | [- spa] todo locura de esa de loco . |
| all.ADJ.M.SG folly.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.SG of.PREP mad.ADJ.M.SG | ||
| it's all sheer madness. | ||
| 583 | AAR | +< enS [/] (.) enS unaS fiestaS queS hicieronS deS [/] deS disfrazS she went dressed like saint polly girl . |
| in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG that.PRON.REL do.V.3P.PAST of.PREP of.PREP costume.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST dress.SV.INFIN+AV like.CONJ saint.N.SG pol.N.SG+ADV girl.N.SG | ||
| once in in a costume party she went dressed like Saint Polly girl. | ||
| 583 | AAR | +< enS [/] (.) enS unaS fiestaS queS hicieronS deS [/] deS disfrazS she went dressed like saint polly girl . |
| in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG that.PRON.REL do.V.3P.PAST of.PREP of.PREP costume.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST dress.SV.INFIN+AV like.CONJ saint.N.SG pol.N.SG+ADV girl.N.SG | ||
| once in in a costume party she went dressed like Saint Polly girl. | ||
| 786 | AAR | [- spa] y este de verdad que tipo se ve que es un pesado de madre . |
| and.CONJ East.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL type.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heavy.ADJ.M.SG of.PREP mother.N.F.SG | ||
| and he's really, what a guy, it is obvious that he's such a bore. | ||
| 786 | AAR | [- spa] y este de verdad que tipo se ve que es un pesado de madre . |
| and.CONJ East.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL type.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heavy.ADJ.M.SG of.PREP mother.N.F.SG | ||
| and he's really, what a guy, it is obvious that he's such a bore. | ||
| 808 | AAR | you get your um (.) whatever it is arrozS unS platoS llenoS deS comidaS . |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP um.IM whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES rice.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG full.ADJ.M.SG of.PREP meal.N.F.SG | ||
| you get your, whatever it is, rice, a plate full of food. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly