©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 566 | AAR | [- spa] lo que pasa es que es una xxx cuando fue jovencita tiene que haber sido bien bonita . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG when.CONJ be.V.3S.PAST girl.N.F.SG.DIM have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN be.V.PASTPART well.ADV pretty.ADJ.F.SG | ||
| what's happening is that she's a [...] when she was young she must have been very pretty. | ||
| 571 | ALY | [- spa] siempre está bien arreglada . |
| always.ADV be.V.3S.PRES well.ADV fix.V.F.SG.PASTPART | ||
| she's always well-dressed. | ||
| 573 | ALY | so seS mantieneS muyS bienS . |
| so.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP maintain.V.3S.PRES very.ADV well.ADV | ||
| so she looks very well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly