©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | AAR | I forgot the name now . |
| I.PRON.SUB.1S forgot.V.1S.PRES the.DET.DEF name.N.SG now.ADV | ||
| 40 | ALY | I forget the name of that place . |
| I.PRON.SUB.1S forget.V.1S.PRES the.DET.DEF name.N.SG of.PREP that.DEM.FAR place.N.SG | ||
| 42 | AAR | no I can't forget it . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 43 | AAR | I forgot the name . |
| I.PRON.SUB.1S forgot.V.1S.PRES the.DET.DEF name.N.SG | ||
| 89 | ALY | +< Sunday I have the wedding on Juan'sSE sister . |
| name I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF unk on.PREP name sister.N.SG | ||
| 101 | AAR | and that's called Snake_RoadSE I think it's called . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART | ||
| 103 | AAR | and then from there we cross over I think it's into ahSE State_RoadSE thirty one (.) ehSE or four thirty one . |
| and.CONJ then.ADV from.PREP there.ADV we.PRON.SUB.1P cross.N.SG over.ADV.[or].over.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES into.PREP ah.IM name thirty.NUM one.NUM eh.IM or.CONJ four.NUM thirty.NUM one.NUM | ||
| 108 | ALY | +< no I remember seeing the sign . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES see.V.PRESPART the.DET.DEF sign.N.SG | ||
| 109 | ALY | but I don't know exactly what it is . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN exact.ADJ+ADV what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 111 | AAR | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 119 | AAR | and like I said the only thing there's there is just pretty much um Mexicans . |
| and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES there.ADV is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV pretty.ADJ much.ADJ um.IM name | ||
| 152 | AAR | and this year after they paid everything they [/] (.) they uhSE [/] they [/] they got all the money that they grossed out after they paid all the debts that they had to pay we donated to JoeSE DimaggioSE I think was uhSE five hundred and eighty seven thousand dollars . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG year.N.SG after.PREP they.PRON.SUB.3P paid.V.PAST everything.PRON they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P uh.IM they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P got.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF money.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P gross.ADJ+AV out.ADV after.PREP they.PRON.SUB.3P paid.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF debt.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP pay.V.INFIN we.PRON.SUB.1P donate.V.PAST to.PREP name name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES was.V.3S.PAST uh.IM five.NUM hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM seven.NUM thousand.NUM dollar.N.PL | ||
| 160 | AAR | +< and [/] and the bikes (.) will go all the way from PampanoSE (..) all the way through I nine [//] ninety five five ninety five all the way to Markham_ParkSE . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF bike.N.PL will.V.123SP.FUT go.SV.INFIN all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG from.PREP name all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG through.PREP I.PRON.SUB.1S nine.NUM ninety.NUM five.NUM five.NUM ninety.NUM five.NUM all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name | ||
| 184 | AAR | I never seen so many . |
| I.PRON.SUB.1S never.ADV seen.AV.PAST so.ADV many.ADJ | ||
| 185 | ALY | I have never seen so many bikes in my life . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES never.ADV seen.AV.PAST so.ADV many.ADJ bike.N.PL in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG | ||
| 192 | AAR | +< I don't like +... |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ | ||
| 213 | ALY | I do the Cuban coffee I sell it for twenty five cents a little cup . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES the.DET.DEF name coffee.N.SG I.PRON.SUB.1S sell.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP twenty.NUM five.NUM cent.N.PL a.DET.INDEF little.ADJ cup.N.SG | ||
| 213 | ALY | I do the Cuban coffee I sell it for twenty five cents a little cup . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES the.DET.DEF name coffee.N.SG I.PRON.SUB.1S sell.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP twenty.NUM five.NUM cent.N.PL a.DET.INDEF little.ADJ cup.N.SG | ||
| 218 | ALY | I love Cuban coffee . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES name coffee.N.SG | ||
| 228 | AAR | I guess he's not the attorney . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF attorney.N.SG | ||
| 286 | AAR | I wonder if xxx . |
| I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG if.CONJ | ||
| 302 | AAR | we [//] I think fuimosS comoS veinticincoS pa(ra)S alláS . |
| we.PRON.SUB.1P I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES be.V.1P.PAST like.CONJ twenty_five.NUM for.PREP there.ADV | ||
| we, I think we were about twenty-five and we went there. | ||
| 348 | AAR | síS ahoraS despuésS queS todasS lasS cosasS (.) um I gotta pay off some things queS nosS quedanS ahoraS . |
| yes.ADV now.ADV afterwards.ADV that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL um.IM I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP pay.V.INFIN off.ADV some.ADJ thing.N.PL that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES now.ADV | ||
| yes now after all the things, I gotta pay off some things that we have left now. | ||
| 350 | AAR | once I get those things squared up boy I see [/] (.) see uhSE (.) if we uhSE +... |
| once.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES those.DEM.FAR.PL thing.N.PL square.N.SG+AV up.ADV boy.N.SG I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES see.SV.INFIN uh.IM if.CONJ we.PRON.SUB.1P uh.IM | ||
| 350 | AAR | once I get those things squared up boy I see [/] (.) see uhSE (.) if we uhSE +... |
| once.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES those.DEM.FAR.PL thing.N.PL square.N.SG+AV up.ADV boy.N.SG I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES see.SV.INFIN uh.IM if.CONJ we.PRON.SUB.1P uh.IM | ||
| 351 | ALY | aS míS I get scared (.) for her to be on a bike (.) you know . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES scare.SV.INFIN+AV for.PREP her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP be.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF bike.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| for myself, I get scared for her to be on a bike you know. | ||
| 354 | ALY | I really do get scared . |
| I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV do.SV.INFIN get.SV.INFIN scare.SV.INFIN+AV | ||
| 356 | ALY | +< even though I ride but I have respect to it you know . |
| even.ADJ though.CONJ I.PRON.SUB.1S ride.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES respect.N.SG to.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 356 | ALY | +< even though I ride but I have respect to it you know . |
| even.ADJ though.CONJ I.PRON.SUB.1S ride.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES respect.N.SG to.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 358 | ALY | +< I ride +... |
| I.PRON.SUB.1S ride.V.1S.PRES | ||
| 360 | AAR | &e &d &e how do I say ? |
| how.ADV do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES | ||
| 398 | ALY | poor thing I know . |
| poor.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 407 | ALY | <I am> [//] to be honest with you I'm scared of it . |
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN honest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP with.PREP you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scare.V.PAST of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 408 | ALY | I'm scared that I won't have the capacity to be able to ride it to learn how to ride it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scare.V.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG have.V.INFIN the.DET.DEF capacity.N.SG to.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP ride.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP ride.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 410 | ALY | no I don't . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG | ||
| 411 | ALY | <I dri(ve)> [//] I [/] I ride behind him . |
| I.PRON.SUB.1S drive.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S ride.V.1S.PRES behind.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 411 | ALY | <I dri(ve)> [//] I [/] I ride behind him . |
| I.PRON.SUB.1S drive.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S ride.V.1S.PRES behind.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 411 | ALY | <I dri(ve)> [//] I [/] I ride behind him . |
| I.PRON.SUB.1S drive.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S ride.V.1S.PRES behind.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 415 | ALY | so when I'm you know in the back relaxed when he turns I lean a little bit like with +... |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF back.N.SG relax.N.SG+AV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S turn.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S lean.V.1S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG with.PREP | ||
| 445 | ALY | +< I can show them to you . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES show.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 446 | ALY | I have them . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 470 | ALY | you know I don't recommend it to anybody . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG recommend.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP anybody.PRON | ||
| 479 | AAR | +< and I took out my foot . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST out.ADV my.ADJ.POSS.1S foot.N.SG | ||
| 484 | AAR | but apparently I calculated wrong . |
| but.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV I.PRON.SUB.1S calculate.V.PAST wrong.ADJ | ||
| 485 | AAR | and I left my foot down too far . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST my.ADJ.POSS.1S foot.N.SG down.PREP too.ADV far.ADV | ||
| 486 | AAR | and I hit that damn otter . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S hit.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR damn.V.INFIN otter.N.SG | ||
| 487 | AAR | I almost broke my leg . |
| I.PRON.SUB.1S almost.ADV broke.AV.PAST my.ADJ.POSS.1S leg.N.SG | ||
| 489 | AAR | I almost broke my leg . |
| I.PRON.SUB.1S almost.ADV broke.AV.PAST my.ADJ.POSS.1S leg.N.SG | ||
| 549 | ALY | and she's about I would say for(ty) [/] forty seven forty eight . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND say.SV.INFIN forty.NUM forty.NUM seven.NUM forty.NUM eight.NUM | ||
| 625 | AAR | I think they wanna do a ride up to Tennessee or something . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES+TO.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF ride.N.SG up.ADV to.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| 630 | ALY | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 646 | AAR | <my dad> [/] my dad went into the club when I bought him his HarleySE . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG went.V.PAST into.PREP the.DET.DEF club.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S name | ||
| 647 | AAR | I actually took him . |
| I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV take.AV.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 648 | AAR | (be)cause uhSE I asked the [/] (.) the people at the dealer . |
| because.CONJ uh.IM I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF people.N.SG at.PREP the.DET.DEF dealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG | ||
| 652 | AAR | and I took him . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 664 | ALY | I can +... |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES | ||
| 668 | ALY | +< I don't like it . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 673 | AAR | I think it's (.) eight dollars a month is what it comes out to . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eight.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG is.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV to.PREP | ||
| 695 | AAR | +< and I believe we sold (.) like six thousand five hundred dollars worth of beer . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S believe.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P sold.V.PAST like.CONJ six.NUM thousand.NUM five.NUM hundred.NUM dollar.N.PL worth.ADJ of.PREP beer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| 700 | AAR | right now (.) I believe active active active members I'd say there's about a hundred and forty (.) that are active all the time going there . |
| right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S believe.V.1S.PRES active.ADJ active.ADJ active.ADJ member.N.PL I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND say.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ forty.NUM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES active.ADJ all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG go.V.PRESPART there.ADV | ||
| 701 | AAR | there's actually um I imagine I'm member six hundred and something . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV um.IM I.PRON.SUB.1S imagine.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES member.N.SG six.NUM hundred.NUM and.CONJ something.PRON | ||
| 713 | AAR | +" no I don't think they should do that . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES do.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 714 | AAR | I say +"/. |
| I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES | ||
| 724 | ALY | but I [/] I didn't go . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG go.SV.INFIN | ||
| 724 | ALY | but I [/] I didn't go . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG go.SV.INFIN | ||
| 726 | ALY | I didn't wanna go no . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN no.ADV | ||
| 727 | ALY | <I was in> [//] I had my plans for the weekend . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP I.PRON.SUB.1S had.V.PAST my.ADJ.POSS.1S plan.N.SG+PV for.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 727 | ALY | <I was in> [//] I had my plans for the weekend . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP I.PRON.SUB.1S had.V.PAST my.ADJ.POSS.1S plan.N.SG+PV for.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 728 | ALY | I had a bridal shower (.) for that weekend on Sunday . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF bridal.ADJ shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG for.PREP that.DEM.FAR weekend.N.SG on.PREP name | ||
| 729 | ALY | and then I said +"/. |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 753 | AAR | +" well if I pay can I go ? |
| well.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S pay.V.1S.PRES can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES | ||
| 753 | AAR | +" well if I pay can I go ? |
| well.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S pay.V.1S.PRES can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES | ||
| 763 | AAR | <and I> [//] and the presidenteS had to wait for him all day (un)til they took his out with unaS grúaS . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ the.DET.DEF president.N.M.SG had.AV.PAST+P to.PREP wait.V.INFIN for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S all.ADJ day.N.SG until.CONJ they.PRON.SUB.3P take.V.PAST his.ADJ.POSS.M.3S out.ADV with.PREP a.DET.INDEF.F.SG crane.N.F.SG | ||
| and I, and the president had to wait for him all day until they took his out with a crane. | ||
| 765 | AAR | and I said you know +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 773 | AAR | and I said +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 782 | AAR | <and I> [/] and I him +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 782 | AAR | <and I> [/] and I him +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 783 | AAR | +" you know I don't really appreciate that . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG real.ADJ+ADV appreciate.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 784 | AAR | +" I don't think we should allow people like that . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES allow.SV.INFIN people.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 798 | AAR | +" oh I didn't think that was right . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG think.SV.INFIN that.DEM.FAR was.V.3S.PAST right.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly