Miami, sastre5: 'voy'

23	LIL	no es que voy a tener mi bebé .
		not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG newborn.N.M.SG
		it's not that I'm going to have my baby.
33	LIL	&em yo no voy a ver a EnriqueSE porque él tiene un trialE la semana de [/] del veintiuno .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG trial.N.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG twenty_one.NUM
		I'm not going to see to Enrique because he has a trial the week of [...] of the twenty-first.
83	VIC	+< no mami no voy +/.
		not.ADV Mummy.N.F.SG not.ADV go.V.1S.PRES
		no, Mum, I'm not going.
84	VIC	<no voy al &s > [//] voy al garaje .
		not.ADV go.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG go.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG
		I'm not going [...] going to the garage.
84	VIC	<no voy al &s > [//] voy al garaje .
		not.ADV go.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG go.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG
		I'm not going [...] going to the garage.
150	LIL	pero no voy a pintar el cuarto entero .
		but.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP paint.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG integer.ADJ.M.SG
		but I'm not going to paint the whole room.
155	LIL	&=laugh pero te voy a enseñar el amarillo .
		but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG yellow.ADJ.M.SG
		but I'm going to show you the yellow.
185	LIL	aguanta aquí que voy a lavar esto .
		stand.V.2S.IMPER here.ADV that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP wash.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
		hold here so that I can go and wash this.
366	LIL	ya entonces le voy a +//.
		already.ADV then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP
		right, then I'm going to
368	LIL	le voy a hacer el café entonces .
		him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG then.ADV
		I'm going to make some coffee then.
467	LIL	sí mami ya voy a +//.
		yes.ADV Mummy.N.F.SG already.ADV go.V.1S.PRES to.PREP
		yes, mommy, I'm going to
629	VIC	+< <te lo voy a servir en> [/] te lo voy a servir en una cucharita .
		you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP serve.V.INFIN in.PREP you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP serve.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF.F.SG spoon.N.F.SG.DIM
		I'm gonna give it to you from a spoon.
629	VIC	+< <te lo voy a servir en> [/] te lo voy a servir en una cucharita .
		you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP serve.V.INFIN in.PREP you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP serve.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF.F.SG spoon.N.F.SG.DIM
		I'm gonna give it to you from a spoon.
750	VIC	voy a tener que hablar con su señora el domingo que viene en misa .
		go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG lady.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES in.PREP mass.N.F.SG
		I'm going to talk to your wife on Sunday when she goes to Mass.
796	VIC	+< PeterSE yo te voy a dar el café .
		name I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG
		Peter, I'm going to give you the coffee.
857	VIC	que yo voy a estar en el médico con tu padre .
		that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG
		I'm going to be at the doctor's with your father.
878	VIC	y yo voy pa(ra) atrás que estoy así xxx [=! laugh] .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV that.CONJ be.V.1S.PRES thus.ADV
		and I'm going backwards so I'm like this ....
949	VIC	+< no no yo voy para allá .
		not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV
		no, I'm not going over there.