©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 353 | LIL | [- eng] we put Enrique'sSE+eng books from his office (be)cause we needed space for the baby . |
| we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES book.N.PL from.PREP his.ADJ.POSS.M.3S office.N.SG because.CONJ we.PRON.SUB.1P need.V.PASTPART space.N.SG for.PREP the.DET.DEF baby.N.SG | ||
| 354 | LIL | [- eng] <we took all the books with um (.) the bookshelf> [//] we put all his books in boxes in the garage . |
| we.PRON.SUB.1P take.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF book.N.PL with.PREP um.IM the.DET.DEF bookshelf.N.SG we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES all.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S book.N.PL in.PREP box.N.PL in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG | ||
| 354 | LIL | [- eng] <we took all the books with um (.) the bookshelf> [//] we put all his books in boxes in the garage . |
| we.PRON.SUB.1P take.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF book.N.PL with.PREP um.IM the.DET.DEF bookshelf.N.SG we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES all.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S book.N.PL in.PREP box.N.PL in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG | ||
| 354 | LIL | [- eng] <we took all the books with um (.) the bookshelf> [//] we put all his books in boxes in the garage . |
| we.PRON.SUB.1P take.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF book.N.PL with.PREP um.IM the.DET.DEF bookshelf.N.SG we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES all.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S book.N.PL in.PREP box.N.PL in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG | ||
| 356 | LIL | [- eng] (be)cause I needed the xxx for baby . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.PAST the.DET.DEF for.PREP baby.N.SG | ||
| 423 | LIL | [- eng] &=gasp mama didn't give you a treat after you &ʧuʧu in the neighbor's grass . |
| mama.N.SG did.V.PAST+NEG give.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF treat.N.SG after.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF neighbor.N.SG+=POSS grass.N.SG | ||
| 568 | LIL | [- eng] <we did> [/] we [/] we [/] when we redid the cabinets . |
| we.PRON.SUB.1P did.V.PAST we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P when.CONJ we.PRON.SUB.1P redid.V.1P.PRES the.DET.DEF cabinet.N.PL | ||
| 570 | LIL | [- eng] I mean I wanted all the way up . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG up.ADV | ||
| 573 | LIL | [- eng] the guy didn't measure correctly . |
| the.DET.DEF guy.N.SG did.V.PAST+NEG measure.N.SG correctly.ADV.[or].correct.N.SG+ADV | ||
| 574 | LIL | [- eng] now we can't change the lightbulb . |
| now.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG change.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| 575 | LIL | [- eng] I have to move that to the centre close that up . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP move.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP the.DET.DEF centre.N.SG close.N.SG that.CONJ up.ADV | ||
| 576 | LIL | [- eng] and also the ceiling is not um levelled . |
| and.CONJ also.ADV the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES not.ADV um.IM unk | ||
| 580 | LIL | [- eng] never get cabinets up to the ceiling . |
| never.ADV get.SV.INFIN cabinet.N.PL up.ADV to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 585 | LIL | [- eng] so I have to get &a an electrician to remove the light . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN an.DET.INDEF electrician.N.SG to.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF light.N.SG | ||
| 588 | LIL | [- eng] and I'm not gonna take out the popcorn xxx . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF popcorn.N.SG | ||
| 644 | LIL | [- eng] +< the xxx is also pregnant . |
| the.DET.DEF is.V.3S.PRES also.ADV pregnant.ADJ | ||
| 763 | LIL | [- eng] there's a good boy xxx the house . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ boy.N.SG the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 935 | LIL | [- eng] this one and that one so the walls can be similar . |
| this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG and.CONJ that.DEM.FAR one.PRON.SG so.ADV the.DET.DEF wall.N.PL can.V.123SP.PRES be.V.INFIN similar.ADJ | ||
| 940 | LIL | [- eng] +< I got the [/] the no smell kind . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF no.ADV smell.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG | ||
| 940 | LIL | [- eng] +< I got the [/] the no smell kind . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF no.ADV smell.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG | ||
| 943 | LIL | EnriqueSE gotE madE atE meE (be)causeE weE didE theE handrailsE <theE other@s:eng> [/] twoE weeksE agoE . |
| name got.V.PAST mad.ADJ at.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST the.DET.DEF handrail.N.PL the.DET.DEF other.ADJ two.NUM week.N.PL ago.ADV | ||
| 943 | LIL | EnriqueSE gotE madE atE meE (be)causeE weE didE theE handrailsE <theE other@s:eng> [/] twoE weeksE agoE . |
| name got.V.PAST mad.ADJ at.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST the.DET.DEF handrail.N.PL the.DET.DEF other.ADJ two.NUM week.N.PL ago.ADV | ||
| 945 | LIL | [- eng] and I [/] I wanted the no smell kind . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S want.V.PAST the.DET.DEF no.ADV smell.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG | ||
| 953 | LIL | [- eng] but the +//. |
| but.CONJ the.DET.DEF | ||
| 954 | LIL | [- eng] but the friendly xxx friendly no smell kind doesn't have high gloss . |
| but.CONJ the.DET.DEF friend.N.SG+ADV friend.N.SG+ADV no.ADV smell.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG does.N.SG+NEG have.N.SG high.ADJ gloss.N.SG | ||
| 956 | LIL | [- eng] and I needed high gloss for the stairway . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.PAST high.ADJ gloss.N.SG for.PREP the.DET.DEF stairway.N.SG | ||
| 962 | LIL | [- eng] I went to the neighbor's house again for dinner . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF neighbor.N.SG+=POSS house.N.SG again.ADV for.PREP dinner.N.SG | ||
| 966 | LIL | andE EnriqueSE goesE upE theE stairsE . |
| and.CONJ name goes.SV.INFIN up.ADV the.DET.DEF stair.N.PL | ||
| 971 | LIL | [- eng] +" you wanna you know hurt your baby with the smell . |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES hurt.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP baby.N.SG with.PREP the.DET.DEF smell.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly