Miami, sastre5: 'si'

34	VIC	+< LilySE no es verdad que la madre cuando tiene su bebito si [?] tiene que tener esa cosa del bebito .
		name not.ADV be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG when.CONJ have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG baby.N.M.SG.DIM if.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM
		Lily, it's not true that the mother when she has her baby has to have this baby-related thing.
107	LIL	si no buscamos otro más verdad .
		if.CONJ not.ADV seek.V.1P.PAST.[or].seek.V.1P.PRES other.PRON.M.SG more.ADV truth.N.F.SG
		if we're not looking for another one, yes.
168	LIL	si .
		if.CONJ
		yes.
212	LIL	si esto tiene sentido &=laugh lo que he dicho [=! laugh] .
		if.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART
		if that makes sense, what I've said.
229	VIC	no sé si (.) LorenaSE nos puede ayudar [=! laugh] .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ name us.PRON.OBL.MF.1P be_able.V.3S.PRES help.V.INFIN
		I don't know if Lorena can help us
289	LIL	si ?
		if.CONJ
		yes?
445	LIL	si quieres me acompañan .
		if.CONJ want.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S accompany.V.3P.PRES
		you can come with me if you want to
449	VIC	si va a venir a tiempo para que tú te vayas .
		if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN to.PREP time.N.M.SG for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.SUBJ.PRES
		if he's comes back on time for you to go.
458	LIL	y me va a ver si estoy dilatada o no .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES dilate.V.F.SG.PASTPART or.CONJ not.ADV
		and he's going to see if I'm dilated or not.
521	LIL	+< si quieres +//.
		if.CONJ want.V.2S.PRES
		if you want
522	LIL	+< si quieres un pedacito con [/] con mantequilla .
		if.CONJ want.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM with.PREP with.PREP butter.N.F.SG
		if you want a little piece with butter.
528	VIC	no no si es muy grande para mí ahora .
		not.ADV not.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV large.ADJ.M.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S now.ADV
		no, no, it's too big for me now.
659	VIC	no pero ten cuidado porque si es el varón los gustos van a hacer diferentes .
		not.ADV but.CONJ have.V.2S.IMPER care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL taste.N.M.PL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN different.ADJ.MF.PL
		no but be careful because if it's a boy his preferences are going to be different.
677	VIC	+< no (.) PeterSE me dijo que si nace otra niñita el va a tratar para el cuarto que sea el varón .
		not.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be_born.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG girl.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP treat.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG
		no, Peter told me that if it's another girl, he's going to try for the fourth to be a boy.
801	VIC	espérate que tú sabes que si me pongo a la mano así sale espumita .
		wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG thus.ADV exit.V.3S.PRES foam.N.F.SG.DIM
		wait, you know, if I put my hand like this it produces froth.
808	VIC	una vez me dijeron que si yo tenía problemas con +//.
		a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF trouble.N.M.PL with.PREP
		they once told me that if I had trouble with.
870	VIC	+< no si café +//.
		not.ADV if.CONJ coffee.N.M.SG
		no, if coffee.
925	VIC	+< o sea si +//.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES if.CONJ
		I mean if.
1006	VIC	si no te pelea más [=! laugh] .
		if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fight.V.3S.PRES more.ADV
		if he doesn't quarrel with you any more.