©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | LIL | sí sí y además . |
| yes.ADV yes.ADV and.CONJ moreover.ADV | ||
| yes, yes and besides ... | ||
| 31 | LIL | sí sí y además . |
| yes.ADV yes.ADV and.CONJ moreover.ADV | ||
| yes, yes and besides ... | ||
| 50 | LIL | sí qué bien ! |
| yes.ADV what.INT good.N.M.SG | ||
| yes, that's good! | ||
| 57 | VIC | yo creo que él dice que sí en su cara . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG face.N.F.SG | ||
| I think that his face shows he's agreeing. | ||
| 58 | LIL | sí <él quiere café> [/] <él quiere café>[/] él quiere café . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES coffee.N.M.SG he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES coffee.N.M.SG he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES coffee.N.M.SG | ||
| yes, he wants coffee, he wants coffee, he wants coffee. | ||
| 65 | VIC | sí está haciendo un +//. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG | ||
| yes, she's doing a ... | ||
| 76 | LIL | &em pues sí ustedes +... |
| then.CONJ yes.ADV you.PRON.SUB.MF.3P | ||
| so if you. | ||
| 140 | VIC | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 177 | LIL | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 197 | LIL | sí dímelo ? |
| yes.ADV tell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] | ||
| yes, what ? | ||
| 248 | VIC | +< ahSE sí [=! laugh] ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 264 | LIL | <lo que sí> [//] EnriqueSE lo que sí toma es el güisqui . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG whiskey.N.M.SG | ||
| Enrique does drink a lot of whiskey. | ||
| 264 | LIL | <lo que sí> [//] EnriqueSE lo que sí toma es el güisqui . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG whiskey.N.M.SG | ||
| Enrique does drink a lot of whiskey. | ||
| 265 | VIC | sí pero eso está allá en la cocina . |
| yes.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG | ||
| yes, but that is over there in the kitchen. | ||
| 274 | LIL | pues sí . |
| then.CONJ yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 286 | LIL | ahSE sí ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 293 | LIL | sí sí sí el [/] el alcohol no +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG spirit.N.M.SG not.ADV | ||
| yes, yes, yes, alcohol doesn't | ||
| 293 | LIL | sí sí sí el [/] el alcohol no +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG spirit.N.M.SG not.ADV | ||
| yes, yes, yes, alcohol doesn't | ||
| 293 | LIL | sí sí sí el [/] el alcohol no +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG spirit.N.M.SG not.ADV | ||
| yes, yes, yes, alcohol doesn't | ||
| 296 | LIL | perfecto (.) lo que sí (.) tengo mucho libros allá abajo . |
| perfect.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV have.V.1S.PRES much.ADV book.N.M.PL there.ADV below.ADV | ||
| perfect, I do have a lot of books down there. | ||
| 302 | LIL | +< eso es lo que sí te va a hacer que pese . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN that.CONJ weigh.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| that's what is definitely going to make it heavy. | ||
| 311 | VIC | a sí está xxx su bebito (.) tiene su bebito . |
| to.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG baby.N.M.SG.DIM have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG baby.N.M.SG.DIM | ||
| oh yes, there's [...] her baby, she's got her baby. | ||
| 321 | VIC | +< eso pesa más que el mueble sí . |
| that.PRON.DEM.NT.SG weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG piece_of_furniture.N.M.SG yes.ADV | ||
| that weighs more than the furniture, indeed. | ||
| 379 | LIL | +< sí ella toma café . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES coffee.N.M.SG | ||
| yes, she takes coffee. | ||
| 436 | LIL | sí pero mami yo iré sola . |
| yes.ADV but.CONJ Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.FUT only.ADJ.F.SG | ||
| yes, but mommy, I'll go alone. | ||
| 450 | VIC | así que eso sí no sé . |
| thus.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| so whether that will happen I don't know. | ||
| 459 | VIC | después de hoy yo creo que sí &=laugh . |
| afterwards.ADV of.PREP today.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| after today I think so. | ||
| 460 | LIL | no sí me dio un dolorcito aquí abajo . |
| not.ADV yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little pain.N.M.SG.DIM here.ADV below.ADV | ||
| no, I did get a little pain down here. | ||
| 467 | LIL | sí mami ya voy a +//. |
| yes.ADV Mummy.N.F.SG already.ADV go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| yes, mommy, I'm going to | ||
| 546 | VIC | sí pero no pude hablar con ella . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PAST talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| yes, but I couldn't talk to her. | ||
| 550 | VIC | sí tempranito por la mañana . |
| yes.ADV early.ADJ.M.SG.DIM for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| yes, early in the morning. | ||
| 552 | LIL | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 554 | LIL | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 554 | LIL | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 554 | LIL | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 556 | VIC | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 563 | LIL | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 599 | VIC | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 606 | LIL | a sí ? |
| to.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S | ||
| oh really? | ||
| 640 | LIL | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 712 | VIC | sí pero la niña de tres años rinde por cuatro niños . |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG of.PREP three.NUM year.N.M.PL surrender.V.3S.PRES for.PREP four.NUM kid.N.M.PL | ||
| yes, but the three year old girl is like four kids. | ||
| 713 | LIL | sí porque <es muy &perat> [//] es una loca . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG mad.ADJ.F.SG | ||
| yes, because she's... she's crazy | ||
| 736 | VIC | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 742 | LIL | sí el te oyó . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S hear.V.3S.PAST | ||
| yes, he heard you. | ||
| 766 | VIC | ah sí ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 777 | LIL | eh pues sí . |
| eh.IM then.CONJ yes.ADV | ||
| oh, well, yes. | ||
| 779 | LIL | no sí porque no tiene esa +//. |
| not.ADV yes.ADV because.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no, yes, because it doesn't have that. | ||
| 786 | VIC | sí &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 831 | VIC | sí ya . |
| yes.ADV already.ADV | ||
| yes. | ||
| 856 | VIC | bueno yo lo que sí te digo una cosa . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| well, I'll definitely tell you something. | ||
| 912 | LIL | +< sí mami . |
| yes.ADV Mummy.N.F.SG | ||
| yes, mommy. | ||
| 915 | VIC | ay sí es casi igual . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES nearly.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| oh yes, it's almost the same. | ||
| 916 | LIL | sí es casi igual . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES nearly.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| yes, it's almost the same. | ||
| 920 | VIC | sí está bonito . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG | ||
| yes, it's nice. | ||
| 923 | VIC | sí está más o menos igual . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES more.ADV or.CONJ less.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| yes, it's more or less the same. | ||
| 931 | VIC | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 939 | VIC | sí &va vamos para allá . |
| yes.ADV go.V.1P.PRES for.PREP there.ADV | ||
| yes, let's go over there. | ||
| 992 | LIL | no sí sí aquí una hora . |
| not.ADV yes.ADV yes.ADV here.ADV a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| no, yes, here for an hour. | ||
| 992 | LIL | no sí sí aquí una hora . |
| not.ADV yes.ADV yes.ADV here.ADV a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| no, yes, here for an hour. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly