©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | LIL | quieres un vaso de agua ? |
| want.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG of.PREP water.N.F.SG | ||
| would you like a glass of water? | ||
| 241 | VIC | tú quieres que lo saquemos ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.1P.SUBJ.PRES | ||
| you want us to take it out? | ||
| 370 | LIL | lo quieres hacer tú y yo me siento ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.PRES do.V.INFIN you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES | ||
| you want to make it so that I can sit down? | ||
| 389 | VIC | +< quieres (.) quieres jugar a la suiza ? |
| want.V.2S.PRES want.V.2S.PRES play.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG skipping.N.F.SG.[or].swiss.N.F.SG | ||
| do you, do you want to play skipping? | ||
| 389 | VIC | +< quieres (.) quieres jugar a la suiza ? |
| want.V.2S.PRES want.V.2S.PRES play.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG skipping.N.F.SG.[or].swiss.N.F.SG | ||
| do you, do you want to play skipping? | ||
| 399 | LIL | quieres luz ? |
| want.V.2S.PRES light.N.F.SG | ||
| you want some light? | ||
| 437 | VIC | no quieres que te acompañe entonces ? |
| not.ADV want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S accompany.V.13S.SUBJ.PRES then.ADV | ||
| you don't want me to go with you then? | ||
| 445 | LIL | si quieres me acompañan . |
| if.CONJ want.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S accompany.V.3P.PRES | ||
| you can come with me if you want to | ||
| 521 | LIL | +< si quieres +//. |
| if.CONJ want.V.2S.PRES | ||
| if you want | ||
| 522 | LIL | +< si quieres un pedacito con [/] con mantequilla . |
| if.CONJ want.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM with.PREP with.PREP butter.N.F.SG | ||
| if you want a little piece with butter. | ||
| 562 | VIC | +< tú quieres café por fin verdad mi cielo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES coffee.N.M.SG for.PREP end.N.M.SG truth.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG | ||
| you want some coffee at last, really, sweetheart? | ||
| 674 | LIL | y no quieres otra &e niña . |
| and.CONJ not.ADV want.V.2S.PRES other.ADJ.F.SG kid.N.F.SG | ||
| and don't you want another girl. | ||
| 675 | LIL | quieres un varón . |
| want.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG | ||
| you want a boy. | ||
| 819 | VIC | LorenaSE quieres mucho poquito ? |
| name want.V.2S.PRES much.ADV little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| Lorena, you want a lot, a little? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly