182 | LIL | pero eso es normal . |
| | but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG |
| | but this is normal. |
208 | LIL | pero pesa normal . |
| | but.CONJ weigh.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG |
| | but the weight is normal. |
218 | LIL | lo normal . |
| | the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG |
| | the usual. |
220 | VIC | no pesa pero pesa lo normal [=! laugh] . |
| | not.ADV weigh.V.3S.PRES but.CONJ weigh.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG |
| | it doesn't weigh much, but just the usual |
222 | LIL | pero normal para los caballeros como ustedes no ? |
| | but.CONJ ordinary.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.PL knight.N.M.PL like.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P not.ADV |
| | but the usual for gentlemen like you, right? |
278 | VIC | +< pero lo que estuvo cómico es pesa pero lo normal &=laugh . |
| | but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PAST comic.N.M.SG be.V.3S.PRES weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG |
| | but what was funny is that it weighs a lot, but the usual. |
299 | LIL | que no es normal . |
| | that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG |
| | that's unusual. |
330 | LIL | eso es normal . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG |
| | that's normal. |
397 | VIC | lo normal ajá &=laugh . |
| | the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG aha.IM |
| | the usual thing, aha. |
725 | VIC | +< <esta se pa(sa)> [/] esta se pasa de lo normal . |
| | this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG |
| | she's beyond normal. |