©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | LIL | y la mujer <no lle(gó)> [///] no [/] no se apareció . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG not.ADV get.V.3S.PAST not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP appear.V.3S.PAST | ||
| and the woman didn't arrive, she didn't appear . | ||
| 468 | LIL | LorenaSE en la graduación podemos tener una mujer dando a luz [=! laugh] . |
| name in.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG be_able.V.1P.PRES have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG give.V.PRESPART to.PREP light.N.F.SG | ||
| Lorena we may have a woman giving birth during graduation. | ||
| 709 | LIL | llega a la casa a cocinarle a la mujer . |
| get.V.2S.IMPER to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG to.PREP cook.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG | ||
| he arrives home to cook for his wife. | ||
| 734 | LIL | tu mujer trabaja no ? |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG woman.N.F.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES not.ADV | ||
| your wife works, doesn't she? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly