BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre5: 'mismo'

112LILel mismo color .
  the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG colour.N.M.SG
  the same colour.
117LILasí que este también el mismo color de amarillo .
  thus.ADV that.CONJ this.PRON.DEM.M.SG too.ADV the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG colour.N.M.SG of.PREP yellow.ADJ.M.SG
  so this one [is] also the same colour of yellow.
273VICuhE mira cuánta gente hay acá ahora mismo .
  uh.IM look.V.2S.IMPER how_much.ADJ.INT.F.SG people.N.F.SG there_is.V.3S.PRES here.ADV now.ADV same.ADJ.M.SG
  look how many peope are here right now.
413LILeso mismo me entiendes .
  that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
  that's right, you've got it.
551VICfue temprani(to) fue el mismo día que no el día después (.) que hubo una grúa que se cayó en un edificio de [/] de Nueva_York .
  be.V.3S.PAST early.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV that.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG crane.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP of.PREP name
  it was early, it was on the same day that, no, the day after there was a crane that fell on a building in New York.