©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | LIL | mira NataliaSE ven para acá que ya llegaron . |
| look.V.2S.IMPER name see.V.3P.PRES for.PREP here.ADV that.CONJ already.ADV get.V.3P.PAST | ||
| look Natalia, they're there, they've already arrived. | ||
| 59 | LIL | mira xxx . |
| look.V.2S.IMPER | ||
| look. | ||
| 170 | VIC | mira estos son la [/] la [/] la principal . |
| look.V.2S.IMPER this.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG | ||
| look, these are the [...] the main ones. | ||
| 225 | VIC | mira &pe perdona allá está arriba yo no pude sacar las botellas que quedaron [=! laugh] . |
| look.V.2S.IMPER forgive.V.2S.IMPER.[or].forgive.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PAST remove.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL that.PRON.REL stay.V.3P.PAST | ||
| look, I'm sorry, it's up there, I couldn't take the bottles that were left. | ||
| 246 | VIC | +< mira LorenaSE ven por favor . |
| look.V.2S.IMPER name come.V.2S.IMPER for.PREP favour.N.M.SG | ||
| hey Lorena, come here please. | ||
| 252 | VIC | mira +//. |
| look.V.2S.IMPER | ||
| look. | ||
| 273 | VIC | uhE mira cuánta gente hay acá ahora mismo . |
| uh.IM look.V.2S.IMPER how_much.ADJ.INT.F.SG people.N.F.SG there_is.V.3S.PRES here.ADV now.ADV same.ADJ.M.SG | ||
| look how many peope are here right now. | ||
| 332 | VIC | mira mira ya [/] ya se empezó a romper . |
| look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES already.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST to.PREP smash.V.INFIN | ||
| look, look, it's started to break already. | ||
| 332 | VIC | mira mira ya [/] ya se empezó a romper . |
| look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES already.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST to.PREP smash.V.INFIN | ||
| look, look, it's started to break already. | ||
| 360 | VIC | +< a mira . |
| to.PREP look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES | ||
| oh look. | ||
| 417 | LIL | mira qué quietE . |
| look.V.2S.IMPER how.ADV quiet.ADJ | ||
| look how quiet he is. | ||
| 420 | LIL | mira qué quietE . |
| look.V.2S.IMPER how.ADV quiet.ADJ | ||
| look how quiet he is. | ||
| 600 | VIC | y aquí mira ve . |
| and.CONJ here.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES | ||
| and here, look. | ||
| 752 | VIC | mira a PuchoSE que tranquilito está ahí escondido . |
| look.V.2S.IMPER to.PREP name that.CONJ calm.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PRES there.ADV hide.V.PASTPART | ||
| look at Pucho, how quiet he is, hiding over there. | ||
| 813 | VIC | +< no no mira gracias a dios . |
| not.ADV not.ADV look.V.3S.PRES thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] | ||
| no, no, look, thank God. | ||
| 950 | VIC | mira siéntate tú en aquel de allá . |
| look.V.2S.IMPER sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP that.PRON.DEM.M.SG of.PREP there.ADV | ||
| look, sit down over there. | ||
| 976 | VIC | pero mira lo que podemos hacer es lo siguiente . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES do.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG following.ADJ.M.SG | ||
| but look, what we can do is the following. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly