©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 105 | LIL | hay suficiente ? |
| there_is.V.3S.PRES sufficient.ADJ.M.SG | ||
| is there enough? | ||
| 271 | LIL | es que en nuestra casita no podemos tener fiestas así porque no hay cupo pa(ra) tanta gente . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG house.N.F.SG.DIM not.ADV be_able.V.1P.PRES have.V.INFIN party.N.F.PL thus.ADV because.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES contingent.N.M.SG.[or].fit.V.3S.PAST for.PREP so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| the thing is in our little house we cannot have parties like that because there's not enough room for so many people. | ||
| 273 | VIC | uhE mira cuánta gente hay acá ahora mismo . |
| uh.IM look.V.2S.IMPER how_much.ADJ.INT.F.SG people.N.F.SG there_is.V.3S.PRES here.ADV now.ADV same.ADJ.M.SG | ||
| look how many peope are here right now. | ||
| 335 | VIC | ay hay un hueco . |
| oh.IM there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG hollow.N.M.SG | ||
| oh there's a space. | ||
| 594 | VIC | pero no hay paredes iguales . |
| but.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES wall.N.F.PL equal.ADJ.M.PL | ||
| but none of the walls are the same. | ||
| 595 | VIC | no hay pisos +... |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES floor.N.M.PL | ||
| there are no floors. | ||
| 760 | LIL | butE hay muchos concernsE . |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES many.PRON.M.PL concern.V.3S.PRES | ||
| but there are lots of concerns. | ||
| 827 | VIC | LilySE tienes que cogerle las grande porque ya no hay más chiquiticas de esas . |
| name have.V.2S.PRES that.CONJ take.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL large.ADJ.M.SG because.CONJ already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM.DIM of.PREP that.PRON.DEM.F.PL | ||
| Lily, you have to get the big ones because there aren't any of the little ones left. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly