BangorTalk

Miami, sastre5: 'hacer'

13	LIL	qué va a hacer en tres días ?
		what.INT go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN in.PREP three.NUM day.N.M.PL
		what's he going to do in three days?
302	LIL	+< eso es lo que sí te va a hacer que pese .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN that.CONJ weigh.V.13S.SUBJ.PRES
		that's what is definitely going to make it heavy.
368	LIL	le voy a hacer el café entonces .
		him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG then.ADV
		I'm going to make some coffee then.
370	LIL	lo quieres hacer tú y yo me siento ?
		him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.PRES do.V.INFIN you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES
		you want to make it so that I can sit down?
590	VIC	yo acabo de hacer los gabinetes de mi casa .
		I.PRON.SUB.MF.1S finish.V.1S.PRES of.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL cabinet.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG
		I've just made the cupboards at home.
620	VIC	pero más de ahí no podía hacer .
		but.CONJ more.ADV of.PREP there.ADV not.ADV be_able.V.13S.IMPERF do.V.INFIN
		but nothing could be done beyond that.
659	VIC	no pero ten cuidado porque si es el varón los gustos van a hacer diferentes .
		not.ADV but.CONJ have.V.2S.IMPER care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL taste.N.M.PL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN different.ADJ.MF.PL
		no but be careful because if it's a boy his preferences are going to be different.
810	VIC	+" no hijo eso lo aprendí de una señora que para que salga la espumita tiene que hacer eso .
		not.ADV son.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S learn.V.1S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL for.PREP that.CONJ exit.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG foam.N.F.SG.DIM have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		no, son, I learnt that from a lady so that in order to have froth you have to do that.
976	VIC	pero mira lo que podemos hacer es lo siguiente .
		but.CONJ look.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES do.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG following.ADJ.M.SG
		but look, what we can do is the following.
1007	LIL	EnriqueSE tiene un [/] un [//] una [//] un método de hacer las cosas .
		name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG method.N.M.SG of.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL
		Enrique has a method for getting things done.
1017	LIL	se va a hacer y ya .
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN and.CONJ already.ADV
		it's going to be done and that's it.