BangorTalk

Miami, sastre5: 'hace'

322	LIL	+< eso hace que (.) pero ustedes pueden no lo mueven poquito y ahí caben no ?
		that.PRON.DEM.NT.SG do.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P be_able.V.3P.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.3P.PRES little.ADJ.M.SG.DIM and.CONJ there.ADV fit.V.3P.PRES not.ADV
		that makes it, but can't you move it a little so that they fit there?
400	LIL	le hace falta luz no ?
		him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES light.N.F.SG not.ADV
		it needs some light, right?
438	LIL	+< no no me hace falta que me acompañes .
		not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S accompany.V.2S.SUBJ.PRES
		no, no, it's not necessary that you go with me.
441	LIL	pero no me hace falta que me acompañes .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S accompany.V.2S.SUBJ.PRES
		but you don't need to go with me.
446	LIL	pero no hace falta .
		but.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES
		but it's not necessary.
855	LIL	<eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé .
		that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV for.PREP favour.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON nor.CONJ damage.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nor.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S taste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG
		that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it.