©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 659 | VIC | no pero ten cuidado porque si es el varón los gustos van a hacer diferentes . |
| not.ADV but.CONJ have.V.2S.IMPER care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL taste.N.M.PL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN different.ADJ.MF.PL | ||
| no but be careful because if it's a boy his preferences are going to be different. | ||
| 872 | LIL | cuidado mami . |
| care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART Mummy.N.F.SG | ||
| watch out, mommy. | ||
| 875 | VIC | +< yo he tenido cuidado cada vez que yo xxx al lado mío &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.PASTPART care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| I've been careful every time I [...] by my side. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly