©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LIL | entonces él con el otro abogado delante del juez (.) pidiendo que nada (.) que vamos al [/] al trialE . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S with.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG solicitor.N.M.SG .ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG judge.N.M.SG request.V.PRESPART that.CONJ nothing.PRON that.CONJ go.V.1P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG trial.N.SG | ||
| so he [was] with the other lawyer in front of the judge, asking that nothing [...] that we should go to trial. | ||
| 18 | LIL | con eso y +... |
| with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ | ||
| With this and ... | ||
| 24 | VIC | +< ya estás con tu niño . |
| already.ADV be.V.2S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG | ||
| you've already got your boy. | ||
| 55 | LIL | quiero que estén con ánimo ehSE ! |
| want.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP encouragement.N.M.SG eh.IM | ||
| I want you to have plenty of energy! | ||
| 66 | LIL | +< con los cables . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.PL wire.N.M.PL | ||
| with the wires. | ||
| 81 | LIL | NataliaSE no estés subiendo las escaleras por favor porque nos vamos a romper con esto . |
| name not.ADV be.V.2S.SUBJ.PRES rise.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL staircase.N.F.PL for.PREP favour.N.M.SG because.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to.PREP smash.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| Natalia you're not to go upstairs please because we're going to break off with this. | ||
| 89 | LIL | primero quiere empezar con este . |
| first.ADV want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES begin.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| first we need to begin with this. | ||
| 171 | LIL | +< puedes empezar con esos dos . |
| be_able.V.2S.PRES begin.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.PL two.NUM | ||
| you can begin with these two. | ||
| 287 | LIL | con hielito y todo ? |
| with.PREP ice.N.M.SG.DIM and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| with ice and everything? | ||
| 405 | LIL | se enciende la luz con ese +... |
| self.PRON.REFL.MF.3SP light.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you turn the light on with that .... | ||
| 409 | LIL | después puede encenderlo con el la palanquita [//] esta . |
| afterwards.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES light.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG lever.N.F.SG.DIM this.PRON.DEM.F.SG | ||
| then you can turn it on with this switch. | ||
| 447 | VIC | bueno yo no sé con papi porque papi mañana tiene que ir a lo del seguro . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES with.PREP Daddy.N.M.SG because.CONJ Daddy.N.M.SG tomorrow.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| well, I don't know about Dad, because tomorrow Dad's gotta go to that insurance thing. | ||
| 451 | LIL | por eso digo no quiero que te pongas con estrés . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.1S.PRES not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP stress.N.M.SG | ||
| that's why I'm telling you I don't want you to get all stressed. | ||
| 522 | LIL | +< si quieres un pedacito con [/] con mantequilla . |
| if.CONJ want.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM with.PREP with.PREP butter.N.F.SG | ||
| if you want a little piece with butter. | ||
| 522 | LIL | +< si quieres un pedacito con [/] con mantequilla . |
| if.CONJ want.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM with.PREP with.PREP butter.N.F.SG | ||
| if you want a little piece with butter. | ||
| 546 | VIC | sí pero no pude hablar con ella . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PAST talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| yes, but I couldn't talk to her. | ||
| 699 | LIL | es él quien le cocina porque ella con dos &me mellizos . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S whom.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S cook.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S with.PREP two.NUM twins.N.M.PL | ||
| he's the one who cooks because she, with two twins. | ||
| 707 | LIL | entonces el marido trabaja todo el día con [/] con F_P_LSE . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG with.PREP with.PREP name | ||
| then, her husband works all day long with, with FPL. | ||
| 707 | LIL | entonces el marido trabaja todo el día con [/] con F_P_LSE . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG with.PREP with.PREP name | ||
| then, her husband works all day long with, with FPL. | ||
| 710 | LIL | y estar con la niña de tres años . |
| and.CONJ be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG of.PREP three.NUM year.N.M.PL | ||
| and be with the three-year old girl. | ||
| 750 | VIC | voy a tener que hablar con su señora el domingo que viene en misa . |
| go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG lady.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES in.PREP mass.N.F.SG | ||
| I'm going to talk to your wife on Sunday when she goes to Mass. | ||
| 808 | VIC | una vez me dijeron que si yo tenía problemas con +//. |
| a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF trouble.N.M.PL with.PREP | ||
| they once told me that if I had trouble with. | ||
| 857 | VIC | que yo voy a estar en el médico con tu padre . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG | ||
| I'm going to be at the doctor's with your father. | ||
| 883 | VIC | LorenaSE entonces lo que tú haces hoy en día no tiene nada que ver con tu carrera no ? |
| name then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES today.ADV in.PREP day.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG not.ADV | ||
| Lorena, so what you're doing today during the day, you don't have to worry about anything with your career, do you? | ||
| 987 | VIC | y corre con el bebito . |
| and.CONJ run.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM | ||
| and run with the baby. | ||
| 988 | LIL | no iré con una [/] un coche . |
| not.ADV go.V.1S.FUT with.PREP a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| no, I'll go with a baby carriage. | ||
| 991 | VIC | <no puedo> [//] yo no me puedo quedar sola con el bebito mamita . |
| not.ADV be_able.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES stay.V.INFIN only.ADJ.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM Mummy.N.F.SG.DIM | ||
| I can't, I can't stay by myself with the baby, darling. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly