BangorTalk

Miami, sastre5: 'así'

21	LIL	así que después de un trialE tiene que seguir allá xxx otra vez para esto .
		thus.ADV that.CONJ afterwards.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.SG trial.N.SG have.V.3S.PRES that.CONJ follow.V.INFIN there.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG
		so after a trial he has to go there [...] again for this.
82	VIC	+< te enseño así .
		you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.1S.PRES thus.ADV
		I'll teach you like this.
92	VIC	ella es así allá ?
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES thus.ADV there.ADV
		it's like this there?
117	LIL	así que este también el mismo color de amarillo .
		thus.ADV that.CONJ this.PRON.DEM.M.SG too.ADV the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG colour.N.M.SG of.PREP yellow.ADJ.M.SG
		so this one [is] also the same colour of yellow.
271	LIL	es que en nuestra casita no podemos tener fiestas así porque no hay cupo pa(ra) tanta gente .
		be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG house.N.F.SG.DIM not.ADV be_able.V.1P.PRES have.V.INFIN party.N.F.PL thus.ADV because.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES contingent.N.M.SG.[or].fit.V.3S.PAST for.PREP so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG
		the thing is in our little house we cannot have parties like that because there's not enough room for so many people.
450	VIC	así que eso sí no sé .
		thus.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES
		so whether that will happen I don't know.
737	LIL	así que es trabajo los dos después del trabajo &=laugh .
		thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL two.NUM afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		so there's work for the two of you after work.
801	VIC	espérate que tú sabes que si me pongo a la mano así sale espumita .
		wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG thus.ADV exit.V.3S.PRES foam.N.F.SG.DIM
		wait, you know, if I put my hand like this it produces froth.
878	VIC	y yo voy pa(ra) atrás que estoy así xxx [=! laugh] .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV that.CONJ be.V.1S.PRES thus.ADV
		and I'm going backwards so I'm like this ....
895	VIC	así no tienes que aguantar a nadie &=laugh .
		thus.ADV not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN to.PREP no-one.PRON
		therefore you don't have to put up with anyone.