©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | LIL | fue allá . |
| be.V.3S.PAST there.ADV | ||
| he was there. | ||
| 21 | LIL | así que después de un trialE tiene que seguir allá xxx otra vez para esto . |
| thus.ADV that.CONJ afterwards.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.SG trial.N.SG have.V.3S.PRES that.CONJ follow.V.INFIN there.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so after a trial he has to go there [...] again for this. | ||
| 92 | VIC | ella es así allá ? |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES thus.ADV there.ADV | ||
| it's like this there? | ||
| 225 | VIC | mira &pe perdona allá está arriba yo no pude sacar las botellas que quedaron [=! laugh] . |
| look.V.2S.IMPER forgive.V.2S.IMPER.[or].forgive.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PAST remove.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL that.PRON.REL stay.V.3P.PAST | ||
| look, I'm sorry, it's up there, I couldn't take the bottles that were left. | ||
| 239 | VIC | porque allá yo no llegaba . |
| because.CONJ there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV get.V.13S.IMPERF | ||
| because I couldn't reach it there. | ||
| 265 | VIC | sí pero eso está allá en la cocina . |
| yes.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG | ||
| yes, but that is over there in the kitchen. | ||
| 296 | LIL | perfecto (.) lo que sí (.) tengo mucho libros allá abajo . |
| perfect.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV have.V.1S.PRES much.ADV book.N.M.PL there.ADV below.ADV | ||
| perfect, I do have a lot of books down there. | ||
| 602 | VIC | que aquí no se le quedó allá arriba . |
| that.CONJ here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3S.PAST there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| over here it didn't end up up there. | ||
| 936 | VIC | +< ok vamos para allá ya otra vez . |
| OK.E go.V.1P.PRES for.PREP there.ADV already.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| OK, let's just go over here again. | ||
| 939 | VIC | sí &va vamos para allá . |
| yes.ADV go.V.1P.PRES for.PREP there.ADV | ||
| yes, let's go over there. | ||
| 949 | VIC | +< no no yo voy para allá . |
| not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| no, I'm not going over there. | ||
| 950 | VIC | mira siéntate tú en aquel de allá . |
| look.V.2S.IMPER sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP that.PRON.DEM.M.SG of.PREP there.ADV | ||
| look, sit down over there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly