©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 279 | OLI | [- spa] te voy a decir &pu +//. |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| I'm going to say to you that | ||
| 665 | LAN | [- spa] pero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP try.V.INFIN some.ADJ.M.SG day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG different.ADJ.MF.SG | ||
| but it's something I'll try one day. It's something different | ||
| 714 | OLI | [- spa] +" no voy a poder parquear &=laughs . |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN to park.V.INFIN | ||
| I won't be able to park | ||
| 939 | OLI | buenoS yoS voyS aS aprovecharS igualS hacerS unosS flyers comoS estoyS rentandoS miS apartamentoS . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP use.V.INFIN equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL flyer.N.PL like.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG | ||
| well I'm going to take the opportunity to make some flyers, since I'm renting my apartment | ||
| 943 | OLI | [- spa] y voy esperando a todo el mundo . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES wait.V.PRESPART to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and I'm waiting for everyone | ||
| 944 | OLI | [- spa] y a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando . |
| and.CONJ to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES when.CONJ | ||
| and talking to everyone about I don't know what | ||
| 948 | OLI | [- spa] +" voy a dar esto . |
| go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I'm going to give you this | ||
| 982 | MAS | [- spa] lo único problema que va a ser es que voy a estar pescando mañana . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN fish.V.PRESPART tomorrow.ADV | ||
| the only problem now is that I'm going to be fishing tomorrow | ||
| 1094 | MAS | [- spa] porque no le voy a dejar todo ese dinero a él . |
| because.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG money.N.M.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I'm not going to give all that money to him. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly