©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | LAN | [- spa] y (.) van a ahorrar dinero también haciendo eso ? |
| and.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP spare.V.INFIN money.N.M.SG too.ADV do.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and are they also going to save money by doing that? | ||
| 57 | MAS | [- spa] van a gastar dinero . |
| go.V.3P.PRES to.PREP spend.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| they're going to spend money | ||
| 60 | MAS | másS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS . |
| more.ADV money.N.M.SG because.CONJ now.ADV go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| more money because now they're going to give a PHQ to everyone | ||
| 146 | MAS | [- spa] +" van a averiguar de las drogas que usé o +... |
| go.V.3P.PRES to.PREP find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.PL drug.N.F.PL that.PRON.REL use.V.1S.PAST or.CONJ | ||
| they are going to find out about the drugs that I used or... | ||
| 150 | MAS | [- spa] y no van a hacer nada más . |
| and.CONJ not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON more.ADV | ||
| and they won't do anything more. | ||
| 153 | MAS | xxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q . |
| already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG name for.PREP that.CONJ commence.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ. | ||
| 164 | OLI | [- spa] van a gastar papel . |
| go.V.3P.PRES to.PREP spend.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| you're going to waste paper. | ||
| 205 | OLI | [- spa] xxx <van a hacer> [/] van a hacer la academia hasta abril y xxx hasta diciembre . |
| go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG academy.N.F.SG until.PREP April.N.M.SG and.CONJ until.PREP December.N.M.SG | ||
| [...] they're going to have the academy until April and [...] until December | ||
| 205 | OLI | [- spa] xxx <van a hacer> [/] van a hacer la academia hasta abril y xxx hasta diciembre . |
| go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG academy.N.F.SG until.PREP April.N.M.SG and.CONJ until.PREP December.N.M.SG | ||
| [...] they're going to have the academy until April and [...] until December | ||
| 209 | LAN | [- spa] y cuántas personas van a coger el xxx academia ? |
| and.CONJ how_many.ADJ.INT.F.PL person.N.F.PL go.V.3P.PRES to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG academy.N.F.SG | ||
| and how many people are going to get the [...] academy? | ||
| 256 | MAS | todosS losS mesesS losS vanS aS xxx enS vezS deS tenerS tresS milS personasS I'm gonna have at least (.) um +/. |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL month.N.M.PL them.PRON.OBJ.M.3P go.V.3P.PRES to.PREP in.PREP time.N.F.SG of.PREP have.V.INFIN three.NUM thousand.NUM person.N.F.PL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN at.PREP least.ADJ um.IM | ||
| every month they're going to [...] instead of having three thousand people.I'm going to have at least um | ||
| 294 | OLI | [- spa] tú no sabes que lo que van a hacer [?] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| you don't know what they're going to do. | ||
| 295 | MAS | [- spa] no van a hacer nada . |
| not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| they're not going to do anything | ||
| 339 | MAS | [- spa] supuestamente ellos van a la universidad (.) . |
| supposedly.ADV they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| they supposedly go to the university | ||
| 872 | LAN | unaS patrullaS oS [/] oS unaS van . |
| a.DET.INDEF.F.SG patrol.N.F.SG or.CONJ or.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES van.N.SG | ||
| a patrol car or a van |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly