©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | MAS | másS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS . |
| more.ADV money.N.M.SG because.CONJ now.ADV go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| more money because now they're going to give a PHQ to everyone | ||
| 81 | OLI | túS vasS aS tenerS unS log queS ellosS puedenS ponerS suS nombreS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG log.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P be_able.V.3P.PRES put.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG name.N.M.SG | ||
| you're going to have a log where they can write their name | ||
| 143 | MAS | [- spa] ahí en la orientación tú puedes determinar si <la &per> [//] un candidato es bueno o no . |
| there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES determine.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG nominee.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E or.CONJ not.ADV | ||
| then in the orientation you can decide if the person is a good candidate or not. | ||
| 175 | MAS | yoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S owe.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP no-one.PRON one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ enforce.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply. | ||
| 176 | MAS | because <yoS tengoS unS papel@s:spa> [///] teS mandoS unS papelS aS tuS casaS what are you gonna do with it ? |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| because I have a piece of paper I send you a piece of paper to your house what are you going to do with it? | ||
| 176 | MAS | because <yoS tengoS unS papel@s:spa> [///] teS mandoS unS papelS aS tuS casaS what are you gonna do with it ? |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| because I have a piece of paper I send you a piece of paper to your house what are you going to do with it? | ||
| 206 | MAS | [- spa] +< va a haber un xxx . |
| go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG | ||
| there's going to be a [...] | ||
| 207 | MAS | [- spa] +< va a haber un xxx . |
| go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG | ||
| there's going to be a [...] | ||
| 274 | OLI | [- spa] y tú no ves como un cambio o que viene así como de muy lejos &=laughs . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG or.CONJ that.CONJ come.V.3S.PRES thus.ADV eat.V.1S.PRES of.PREP very.ADV far.ADV | ||
| and you don't see, like, a change or that it's coming like that from far away. | ||
| 275 | MAS | [- spa] un cambio ? |
| one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG | ||
| a change? | ||
| 277 | OLI | [- spa] tú no ves como que va a haber un cambio de algo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP something.PRON.M.SG | ||
| you don't see how something's going to change? | ||
| 358 | MAS | ayerS tuvimosS (.) esteS unS grupoS noS séS siS fueronS aS unS training bureau losS alemanesS . |
| yesterday.ADV have.V.1P.PAST this.PRON.DEM.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pool.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3P.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk bureau.N.SG the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL | ||
| yesterday we had a group, I don't know if the Germans went to a training bureau | ||
| 358 | MAS | ayerS tuvimosS (.) esteS unS grupoS noS séS siS fueronS aS unS training bureau losS alemanesS . |
| yesterday.ADV have.V.1P.PAST this.PRON.DEM.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pool.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3P.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk bureau.N.SG the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL | ||
| yesterday we had a group, I don't know if the Germans went to a training bureau | ||
| 403 | MAS | [- spa] un taco xxx . |
| one.DET.INDEF.M.SG swearword.N.M.SG | ||
| a [...] taco | ||
| 405 | OLI | [- spa] +< pero es un taco ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG swearword.N.M.SG | ||
| but is it a taco? | ||
| 406 | MAS | [- spa] un tamal gigante . |
| one.DET.INDEF.M.SG turnover.N.M.SG giant.ADJ.SG | ||
| an enormous tamal | ||
| 439 | MAS | seS demoraS muchoS tiempoS paraS (.) unS aplicanteS poderS (.) terminarS unaS aplicaciónS (.) yS sentirseS deS elloS comoS I did something you know . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES much.ADV time.N.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG applicant.N.M.SG power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN finish.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG application.N.F.SG and.CONJ feel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] of.PREP it.PRON.OBJ.NT.3S like.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST something.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| it takes a long time for an applicant to be able to finish an application, and they feel like I did something you know | ||
| 522 | LAN | [- spa] &=laughs esperate que yo xxx un pimiento . |
| wait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S one.DET.INDEF.M.SG pepper.N.M.SG | ||
| wait, I [...] a chilli | ||
| 596 | MAS | [- spa] xxx un pique . |
| one.DET.INDEF.M.SG bite.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| [...] it burns | ||
| 608 | LAN | [- spa] xxx un xxx (.) demasiado &=laughs . |
| one.DET.INDEF.M.SG too_much.ADJ.M.SG | ||
| [...] s [...]. too intense | ||
| 633 | MAS | anyhow (.) yS entoncesS puesS cogíS unS montónS . |
| anyhow.ADV and.CONJ then.ADV then.CONJ take.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG | ||
| anyhow and so I caught a heap | ||
| 645 | MAS | [- spa] miren vació el bote de sal en [/] en un cangrejo . |
| look.V.3P.SUBJ.PRES empty.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG bounce.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP salt.N.F.SG in.PREP in.PREP one.DET.INDEF.M.SG crab.N.M.SG | ||
| look she emptied the bottle of salt into a crab | ||
| 648 | LAN | [- spa] el salmorejo se hace con (.) sal pimienta y ajo machacado y un poquito de aceite . |
| the.DET.DEF.M.SG sauce .N.M.SG.:SAUCE self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES with.PREP salt.N.F.SG pepper.N.F.SG and.CONJ garlic.N.M.SG hammer.V.PASTPART and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP oil.N.M.SG | ||
| you make the salmorejo sauce with salt pepper and crushed garlic and a bit of oil | ||
| 649 | LAN | [- spa] xxx un poquito un poquito . |
| one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| [...] a bit only a bit | ||
| 649 | LAN | [- spa] xxx un poquito un poquito . |
| one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| [...] a bit only a bit | ||
| 731 | OLI | yoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ read.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF fact.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG graph.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim. | ||
| 761 | MAS | todosS losS díasS aprendeS unS pocoS másS ehSE . |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV eh.IM | ||
| everyday he's learning a bit more eh | ||
| 767 | MAS | [- spa] dale un piñazo a la gente &=laughs . |
| give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG punch.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| punch people | ||
| 830 | OLI | [- spa] pero este sabe <que es un> [/] que es una persona humilde . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG humble.ADJ.M.SG | ||
| but you know that he's a humble person | ||
| 831 | MAS | [- spa] no el otro es un poquito de eso . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no the other one is a little like that | ||
| 850 | OLI | [- spa] dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa . |
| tell.V.3S.PRES then.ADV tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tell.V.PASTPART that.CONJ if.CONJ light.N.F.PL well.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| so then he says something about if you look good or something I don't know what | ||
| 867 | OLI | yoS nuncaS habíaS estadoS claroS unS police car esoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV have.V.13S.IMPERF be.V.PASTPART of_course.E one.DET.INDEF.M.SG police.N.SG car.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I had never been, obviously, in a police car | ||
| 937 | OLI | porqueS ayerS huboS unS association meeting alláS dondeS yoS vivoS . |
| because.CONJ yesterday.ADV have.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG association.N.SG unk there.ADV where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES | ||
| because yesterday there was an association meeting there where I live | ||
| 950 | OLI | [- spa] y dice un viejo que estaba hablando conmigo +". |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| and this old man who was talking to me says |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly