BangorTalk

Miami, sastre3: 'teniente'

479	OLI	[- spa] +" teniente no dejaste a este pobre hombre hablar &=laughs .
		lieutenant.N.M.SG not.ADV let.V.2S.PAST to.PREP this.PRON.DEM.M.SG poor.ADJ.M.SG man.N.M.SG talk.V.INFIN
		lieutenant, you didn't give that poor guy a chance to speak
676	OLI	[- spa] xxx la ha pasado más bien en el carro con el teniente ese &=laughs .
		her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES pass.V.PASTPART more.ADV good.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG
		[...] it's been a lot of fun being in the car with the lieutenant
694	OLI	[- spa] &=laughs y el teniente dando instrucciones +".
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG give.V.PRESPART instruction.N.F.PL
		and the seargant giving instructions
699	OLI	[- spa] él haciendo el caso todo lo que decía el teniente .
		he.PRON.SUB.M.3S do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG instance.N.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG
		him just doing anything that the lieutenant said
724	MAS	+, queS (.) elS [/] elS graphic queS élS hizoS supuestamenteS paraS elS tenienteS .
		that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG graphic.ADJ than.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PAST supposedly.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG
		that the graphic that he did supposedly for the lieutenant
729	OLI	[- spa] pero es que yo que xxx lo que el teniente estaba diciendo .
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART
		but it's that I [...] what the lieutenant was saying
731	OLI	yoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
		I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ read.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF fact.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG graph.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
		I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
838	OLI	[- spa] dice teniente xxx +//.
		tell.V.3S.PRES lieutenant.N.M.SG
		the lieutenant says [...]
847	OLI	[- spa] y dice él teniente +".
		and.CONJ tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S lieutenant.N.M.SG
		and the lieutenant says
1046	MAS	elS tenienteS yS ellaS hanS tenidoS túS sabesS conflicts .
		the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3P.PRES have.V.PASTPART you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES conflict.N.PL
		the lieutenant and her have had you know conflicts