©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 280 | OLI | [- spa] ay yo no sé . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| ay I just don't know | ||
| 358 | MAS | ayerS tuvimosS (.) esteS unS grupoS noS séS siS fueronS aS unS training bureau losS alemanesS . |
| yesterday.ADV have.V.1P.PAST this.PRON.DEM.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pool.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3P.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk bureau.N.SG the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL | ||
| yesterday we had a group, I don't know if the Germans went to a training bureau | ||
| 396 | OLI | loS deS LanaSE pareceS yoS noS séS quéS cosaS esS . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| it seems that Lana I don't know what this thing is | ||
| 407 | LAN | [- spa] la verdad es que no sé que es . |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| the truth is that I don't know what it is | ||
| 635 | MAS | [- spa] y yo no sé que estaba haciendo alguna computadora . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART some.ADJ.F.SG computer.N.F.SG | ||
| and I don't know what some computer was doing | ||
| 697 | OLI | [- spa] el qué sé yo . |
| the.DET.DEF.M.SG what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| for all I know | ||
| 730 | MAS | [- spa] y sé que tú estás pensando &=laughs . |
| and.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES think.V.PRESPART | ||
| and I know that you're thinking | ||
| 755 | MAS | [- spa] +" no sé lo que está pasando . |
| not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| I have no idea what's gong on | ||
| 850 | OLI | [- spa] dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa . |
| tell.V.3S.PRES then.ADV tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tell.V.PASTPART that.CONJ if.CONJ light.N.F.PL well.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| so then he says something about if you look good or something I don't know what | ||
| 944 | OLI | [- spa] y a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando . |
| and.CONJ to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES when.CONJ | ||
| and talking to everyone about I don't know what |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly