BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre3: 'que'

10MASis to find out (.) todosS losS problemasS queS [/] queS pasanS (.) porqueS we [/] <we can't> [/] we can't get the um these [//] the ahSE ExcelSE sheet on one page you know .
  is.V.3S.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL that.PRON.REL that.CONJ pass.V.3P.PRES because.CONJ we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM these.DEM.NEAR.PL the.DET.DEF ah.IM name sheet.N.SG on.PREP one.PRON.SG page.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  is to find out all the problems that that are happening because we can't get the um these the Excel sheet on one page
10MASis to find out (.) todosS losS problemasS queS [/] queS pasanS (.) porqueS we [/] <we can't> [/] we can't get the um these [//] the ahSE ExcelSE sheet on one page you know .
  is.V.3S.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL that.PRON.REL that.CONJ pass.V.3P.PRES because.CONJ we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM these.DEM.NEAR.PL the.DET.DEF ah.IM name sheet.N.SG on.PREP one.PRON.SG page.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  is to find out all the problems that that are happening because we can't get the um these the Excel sheet on one page
53LAN[- spa] ahora tienen que rentar uno .
  now.ADV have.V.3P.PRES that.CONJ rent.V.INFIN one.PRON.M.SG
  at the moment they have to rent one
62MAS[- spa] tú coges el examen antes de aplicar pa(ra) que tú veas .
  you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG before.ADV of.PREP enforce.V.INFIN for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES
  you take the exam before you apply for it so you know what it's like.
77MAS[- spa] son [//] es una persona que aplicó .
  sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL enforce.V.3S.PAST
  they're... it's the person who applied.
79OLIentoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat .
  then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG name
  ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat
79OLIentoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat .
  then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG name
  ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat
79OLIentoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat .
  then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG name
  ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat
81OLItúS vasS aS tenerS unS log queS ellosS puedenS ponerS suS nombreS .
  you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG log.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P be_able.V.3P.PRES put.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG name.N.M.SG
  you're going to have a log where they can write their name
101MAS[- spa] eso es lo que yo le dije .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
  that's what I told them
113OLIahSE oyeS yS (.) anotaS ahíS queS esaS fueS ideaS míaS .
  ah.IM hear.V.2S.IMPER and.CONJ note.V.3S.PRES there.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG go.V.3S.PAST.[or].be.V.3S.PAST notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG
  ah, listen and write down, that that was my idea
120MAS[- spa] y eso la [/] la [/] la idea de que &ve [/] que +//.
  and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP that.CONJ that.CONJ
  and this idea that
120MAS[- spa] y eso la [/] la [/] la idea de que &ve [/] que +//.
  and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP that.CONJ that.CONJ
  and this idea that
138MASentoncesS dijoS élS queS he came up with the idea .
  then.ADV tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST up.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.SG
  so he said that he came up with the idea.
140OLI[- spa] bueno (.) pues yo sinceramente pienso que deben de tener la orientación primero y después el examen .
  well.E then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S sincerely.ADV think.V.1S.PRES that.CONJ owe.V.3P.PRES of.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG first.ADV and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG
  well I really think that they should have the orientation first and then the exam.
146MAS[- spa] +" van a averiguar de las drogas que usé o +...
  go.V.3P.PRES to.PREP find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.PL drug.N.F.PL that.PRON.REL use.V.1S.PAST or.CONJ
  they are going to find out about the drugs that I used or...
153MASxxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q .
  already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG name for.PREP that.CONJ commence.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG name
  [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ.
171MAS[- spa] <pero eso es lo> [/] eso es lo que dije yo a él en [/] en [/] en la oficina mía se lo dije .
  but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST
  but this is what I said to him in my office I said
175MASyoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S owe.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP no-one.PRON one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ enforce.V.13S.SUBJ.PRES
  I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply.
175MASyoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S owe.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP no-one.PRON one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ enforce.V.13S.SUBJ.PRES
  I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply.
177MASdasS aS losS niñosS pa(ra)S queS loS puedanS cogerS porqueS if you're not interested why should I give you one ?
  give.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL for.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.SUBJ.PRES take.V.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV interest.N.SG+AV why.REL should.V.PRES I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP one.PRON.SG
  give it to the kids so that they can use it because if you're not interested why should I give you one?
189MAS[- spa] lo que pasa es que yo quiero estar xxx .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES be.V.INFIN
  the thing is that I want to be [...].
189MAS[- spa] lo que pasa es que yo quiero estar xxx .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES be.V.INFIN
  the thing is that I want to be [...].
201MAS[- spa] y él no lo quiere entender xxx lo que entra por aquí .
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES understand.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV
  and he doesn't want to know the [...] that goes on there.
202MAS[- spa] lo que le entra por aquí a él es xxx .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES
  what goes past him is [...].
203MAS[- spa] y mira [/] mira [/] mira lo que +/.
  and.CONJ look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL
  and look... look... look at what
204OLI[- spa] +< pa(ra) que quieran xxx aplicantes ?
  for.PREP that.CONJ want.V.3P.SUBJ.PRES applicants.N.M.PL
  why do they want [...] applicants?
230MASoyeS <hablandoS de@s:spa> [///] teS acuerdasS queS dijeS queS [/] queS &ʧ estabaS hablandoS deS CarleSE (.) hablandoS deS xxx and opening the date ?
  hear.V.2S.IMPER talk.V.PRESPART of.PREP you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.1S.PAST that.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART of.PREP name talk.V.PRESPART of.PREP and.CONJ unk the.DET.DEF date.N.SG
  listen, speaking of, remember what I said, that I was talking about Carle, talking about [...] and opening the date?
230MASoyeS <hablandoS de@s:spa> [///] teS acuerdasS queS dijeS queS [/] queS &ʧ estabaS hablandoS deS CarleSE (.) hablandoS deS xxx and opening the date ?
  hear.V.2S.IMPER talk.V.PRESPART of.PREP you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.1S.PAST that.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART of.PREP name talk.V.PRESPART of.PREP and.CONJ unk the.DET.DEF date.N.SG
  listen, speaking of, remember what I said, that I was talking about Carle, talking about [...] and opening the date?
230MASoyeS <hablandoS de@s:spa> [///] teS acuerdasS queS dijeS queS [/] queS &ʧ estabaS hablandoS deS CarleSE (.) hablandoS deS xxx and opening the date ?
  hear.V.2S.IMPER talk.V.PRESPART of.PREP you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.1S.PAST that.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART of.PREP name talk.V.PRESPART of.PREP and.CONJ unk the.DET.DEF date.N.SG
  listen, speaking of, remember what I said, that I was talking about Carle, talking about [...] and opening the date?
232MAS[- spa] lo que xxx dicho .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.PASTPART
  that's what I [...] said
233MAS[- spa] lo que siempre se lo he dicho a él +"/.
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL always.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
  that's what I've always told him
236MAS[- spa] él [/] él [/] él dice que no y que no y que no .
  he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV
  he says no and no and no
236MAS[- spa] él [/] él [/] él dice que no y que no y que no .
  he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV
  he says no and no and no
236MAS[- spa] él [/] él [/] él dice que no y que no y que no .
  he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV
  he says no and no and no
243MAS[- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso .
  that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  no no no I don't want to do that.
243MAS[- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso .
  that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  no no no I don't want to do that.
243MAS[- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso .
  that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  no no no I don't want to do that.
243MAS[- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso .
  that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  no no no I don't want to do that.
244MAS[- spa] +" que no quiere hacer eso .
  that.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  he doesn't want to do that
253MAS[- spa] después que yo xxx decirlo .
  afterwards.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
  after I said [...] to you
267MASperoS I'm glad queS loS aceptóS .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES glad.ADJ than.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S accept.V.3S.PAST
  but I'm glad that he accepted it
274OLI[- spa] y tú no ves como un cambio o que viene así como de muy lejos &=laughs .
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG or.CONJ that.CONJ come.V.3S.PRES thus.ADV eat.V.1S.PRES of.PREP very.ADV far.ADV
  and you don't see, like, a change or that it's coming like that from far away.
276MAS[- spa] <tú no> [/] tú no oíste lo que dijo ?
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST
  didn't you hear what he said?
277OLI[- spa] tú no ves como que va a haber un cambio de algo ?
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP something.PRON.M.SG
  you don't see how something's going to change?
294OLI[- spa] tú no sabes que lo que van a hacer [?] .
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN
  you don't know what they're going to do.
294OLI[- spa] tú no sabes que lo que van a hacer [?] .
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN
  you don't know what they're going to do.
299MASyS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS .
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL ten.NUM year.N.M.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pledge.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP remove.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF personal.ADJ technician.N.SG all.ADJ.M.SG technician.N.SG go.V.3P.IMPERF payroll.N.SG to.PREP work.V.INFIN learn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG
  and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work.
299MASyS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS .
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL ten.NUM year.N.M.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pledge.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP remove.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF personal.ADJ technician.N.SG all.ADJ.M.SG technician.N.SG go.V.3P.IMPERF payroll.N.SG to.PREP work.V.INFIN learn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG
  and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work.
304OLI+< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS .
  yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S yet.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG assistant.N.SG there.ADV to.PREP work.V.INFIN
  yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work
311LAN[- spa] es mucho más que eso &=laughs .
  be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
  it's way more than that
347MASahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS .
  ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ here.ADV do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES and.CONJ see.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P see.V.3P.PRES and.CONJ nothing.PRON more.ADV
  oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more
347MASahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS .
  ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ here.ADV do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES and.CONJ see.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P see.V.3P.PRES and.CONJ nothing.PRON more.ADV
  oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more
347MASahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS .
  ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ here.ADV do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES and.CONJ see.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P see.V.3P.PRES and.CONJ nothing.PRON more.ADV
  oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more
347MASahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS .
  ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ here.ADV do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES and.CONJ see.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P see.V.3P.PRES and.CONJ nothing.PRON more.ADV
  oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more
360MAStúS meS creesS queS ningunoS esS oficialS niS MaríaSE (.) niS [/] niS laS otraS nuevaS (.) niS laS morenaS esteS tampocoS .
  you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.2S.PRES that.CONJ none.PRON.M.SG be.V.3S.PRES official.ADJ.M.SG.[or].official.N.M nor.CONJ name nor.CONJ nor.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG new.ADJ.F.SG nor.CONJ the.DET.DEF.F.SG brunette.N.F.SG this.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  you believe me that no one is an official. Not Maria not the other new woman not even the dark haired woman
363MASyoS tuveS queS metermeS paraS decirleS aS ellosS másS oS menosS loS queS seS hacíaS enS esteS departamentoS cómoS seS procesanS elS aplicanteS (.) cómoS esperarS [?] queS esS loS queS seS esperanS in the academy .
  I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P more.ADV or.CONJ less.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF in.PREP East.N.M.SG department.N.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP process.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG applicant.N.M.SG how.INT wait.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP wait.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG
  I had to get involved to tell them more or less what they would do in this departmenthow they would process the applicants what they could hope to expect from the academy
363MASyoS tuveS queS metermeS paraS decirleS aS ellosS másS oS menosS loS queS seS hacíaS enS esteS departamentoS cómoS seS procesanS elS aplicanteS (.) cómoS esperarS [?] queS esS loS queS seS esperanS in the academy .
  I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P more.ADV or.CONJ less.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF in.PREP East.N.M.SG department.N.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP process.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG applicant.N.M.SG how.INT wait.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP wait.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG
  I had to get involved to tell them more or less what they would do in this departmenthow they would process the applicants what they could hope to expect from the academy
363MASyoS tuveS queS metermeS paraS decirleS aS ellosS másS oS menosS loS queS seS hacíaS enS esteS departamentoS cómoS seS procesanS elS aplicanteS (.) cómoS esperarS [?] queS esS loS queS seS esperanS in the academy .
  I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P more.ADV or.CONJ less.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF in.PREP East.N.M.SG department.N.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP process.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG applicant.N.M.SG how.INT wait.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP wait.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG
  I had to get involved to tell them more or less what they would do in this departmenthow they would process the applicants what they could hope to expect from the academy
363MASyoS tuveS queS metermeS paraS decirleS aS ellosS másS oS menosS loS queS seS hacíaS enS esteS departamentoS cómoS seS procesanS elS aplicanteS (.) cómoS esperarS [?] queS esS loS queS seS esperanS in the academy .
  I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P more.ADV or.CONJ less.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF in.PREP East.N.M.SG department.N.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP process.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG applicant.N.M.SG how.INT wait.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP wait.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG
  I had to get involved to tell them more or less what they would do in this departmenthow they would process the applicants what they could hope to expect from the academy
368LANwowSE queS interesanteS .
  wow.IM that.CONJ interesting.ADJ.SG
  wow how interesting
372OLI[- spa] que había unos españoles que habían venido .
  that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.PL Spanish.N.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.IMPERF come.V.PASTPART
  there were some Spanish people who came
372OLI[- spa] que había unos españoles que habían venido .
  that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.PL Spanish.N.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.IMPERF come.V.PASTPART
  there were some Spanish people who came
378MAS[- spa] uno <de los> [/] de los alemanes le preguntó que si tenía que xxx para poder (.) hacer policía .
  one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ have.V.13S.IMPERF that.CONJ for.PREP be_able.V.INFIN do.V.INFIN police.N.F.SG
  one of the Germans asked her if she had to [...] to be able to police.
378MAS[- spa] uno <de los> [/] de los alemanes le preguntó que si tenía que xxx para poder (.) hacer policía .
  one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ have.V.13S.IMPERF that.CONJ for.PREP be_able.V.INFIN do.V.INFIN police.N.F.SG
  one of the Germans asked her if she had to [...] to be able to police.
407LAN[- spa] la verdad es que no sé que es .
  the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES
  the truth is that I don't know what it is
407LAN[- spa] la verdad es que no sé que es .
  the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES
  the truth is that I don't know what it is
416LAN[- spa] y está que arde sabes .
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ burn.V.3S.PRES know.V.2S.PRES
  and you know this is boiling
433LAN[- spa] y cuál tú crees que xxx la mayoría de xxx .
  and.CONJ which.PRON.INT.MF.SG you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP
  and which do you think that [...] the most of [...]
437MAS[- spa] el primero que no funciona correctamente como deber funcionar .
  the.DET.DEF.M.SG first.ADV that.CONJ not.ADV work.V.3S.PRES rightly.ADV like.CONJ owe.V.INFIN work.V.INFIN
  the first one that didn't work properly
463MASyS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx .
  and.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES that.CONJ then.ADV in.PREP time.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S enforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S upon.PREP himself.PRON.REFL.M.3S
  and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...].
486OLI+" ayS esS verdadS queS it was noticeable .
  oh.IM be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST noticeable.ADJ.[or].notice.N.SG+A.POT
  ay it's true that it was noticeable.
518OLI+< noS tieneS queS estarS tracking cosasS .
  not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN track.N.SG+V+ING thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
  it doesn't have to be tracking things
522LAN[- spa] &=laughs esperate que yo xxx un pimiento .
  wait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S one.DET.INDEF.M.SG pepper.N.M.SG
  wait, I [...] a chilli
609MAS[- spa] pregunt(a) [//] hay que hacerle eso pregúntala de (.) a la mamá (.) una vez hizo los jueyes te acuerdas .
  ask.V.2S.IMPER there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.PRON.DEM.NT.SG ask.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] of.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL crab.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES
  ask... you need to ask that question about... to mom... one time she made crabs remember
618MAS[- spa] tú saliste de CubaSE y no sabes lo que es jueye ?
  you.PRON.SUB.MF.2S exit.V.2S.PAST of.PREP name and.CONJ not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES crab.N.M.SG
  you left Cuba without knowing the word for crab?
635MAS[- spa] y yo no sé que estaba haciendo alguna computadora .
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART some.ADJ.F.SG computer.N.F.SG
  and I don't know what some computer was doing
636MAS[- spa] que ella me dice +".
  that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
  she says to me
655LAN[- spa] pero parece que le echó demasiado .
  but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.3S.PAST too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV
  but I think she put in too much
665LAN[- spa] pero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente .
  but.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP try.V.INFIN some.ADJ.M.SG day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG different.ADJ.MF.SG
  but it's something I'll try one day. It's something different
666LAN[- spa] no mucha gente sabe lo que es eso qué es ese plato .
  not.ADV much.ADJ.F.SG people.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG what.INT be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG plate.N.M.SG
  not many people know what the dish is
677OLI[- spa] porque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.IMPERF knowledgeable.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sergeant.N.M this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG new.ADJ.F.SG experience.N.F.SG
  because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him
699OLI[- spa] él haciendo el caso todo lo que decía el teniente .
  he.PRON.SUB.M.3S do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG instance.N.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG
  him just doing anything that the lieutenant said
700OLI[- spa] digo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo .
  tell.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES option.N.F.SG of.PREP not.ADV give.V.INFIN not.ADV give.V.INFIN attention.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART
  I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying
700OLI[- spa] digo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo .
  tell.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES option.N.F.SG of.PREP not.ADV give.V.INFIN not.ADV give.V.INFIN attention.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART
  I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying
701MAS[- spa] pero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ?
  but.CONJ hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S of.PREP that.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ for.PREP rank.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.1S.PRES do.V.PRESPART instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES
  but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says?
701MAS[- spa] pero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ?
  but.CONJ hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S of.PREP that.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ for.PREP rank.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.1S.PRES do.V.PRESPART instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES
  but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says?
709OLIentoncesS despuésS tieneS queS xxx park .
  then.ADV afterwards.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ park.N.SG
  so then afterwards he has to [...] park
720OLI[- spa] pero como sabemos que hoy íbamos a hacer eso .
  but.CONJ like.CONJ know.V.1P.PRES that.CONJ today.ADV go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  but we already knew that we were going to do this today
724MAS+, queS (.) elS [/] elS graphic queS élS hizoS supuestamenteS paraS elS tenienteS .
  that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG graphic.ADJ than.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PAST supposedly.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG
  that the graphic that he did supposedly for the lieutenant
724MAS+, queS (.) elS [/] elS graphic queS élS hizoS supuestamenteS paraS elS tenienteS .
  that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG graphic.ADJ than.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PAST supposedly.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG
  that the graphic that he did supposedly for the lieutenant
728MAS[- spa] como que lo puso por el piso .
  like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG
  like he had him on the floor
729OLI[- spa] pero es que yo que xxx lo que el teniente estaba diciendo .
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART
  but it's that I [...] what the lieutenant was saying
729OLI[- spa] pero es que yo que xxx lo que el teniente estaba diciendo .
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART
  but it's that I [...] what the lieutenant was saying
729OLI[- spa] pero es que yo que xxx lo que el teniente estaba diciendo .
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART
  but it's that I [...] what the lieutenant was saying
730MAS[- spa] y sé que tú estás pensando &=laughs .
  and.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES think.V.PRESPART
  and I know that you're thinking
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ read.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF fact.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG graph.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ read.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF fact.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG graph.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ read.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF fact.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG graph.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
738MASeseS queS cogieronS (.) losS [/] losS [/] plates xxx deS losS bathrooms [//] the men's bathroom they scan it and they put it in there .
  that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL take.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.PL the.DET.DEF men.N.SG+=POSS bathroom.N.SG they.PRON.SUB.3P scan.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP there.ADV
  this one that took the plates [...] from the bathroom... the men's bathroom they scan it and put it in there
741MAS+" SargentoS loS queS túS sacasS sonS losS happy face verdadS paraS ponerloS ahíS xxx &=laughs .
  name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S remove.V.2S.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL happy.ADJ face.N.SG truth.N.F.SG for.PREP put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] there.ADV
  Sergeant the things you took are the happy faces to actually put there
744OLI[- spa] y lo que hacía era hundirlo .
  and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL do.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF sink.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
  and what I did was ruin it
755MAS[- spa] +" no sé lo que está pasando .
  not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART
  I have no idea what's gong on
764MAS[- spa] él lo que está acostumbrado a xxx la gente &=laughs .
  he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES accustom.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
  he's one who's used to the [...] people
774MAS[- spa] +" que tú vienes de la calle .
  that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S come.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG
  that you come from the street
777OLI+" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES give.V.PRESPART tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES familiar.ADJ with.PREP no.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG of.PREP this.ADJ.DEM.F.SG area.N.F.SG
  because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here
783OLI[- spa] no es que a mí me tenían xxx .
  not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.IMPERF
  it's not that they had me [...]
786OLI[- spa] él se ve que es buena gente .
  he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG people.N.F.SG
  you can tell he's a good person
787LAN[- spa] que le gusta ?
  that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES
  that he likes it?
799MAS[- spa] +< ahora se dice que <el prim(er)> [//] el primer mes +/.
  now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG month.N.M.SG
  now you can say the first month
801MAS[- spa] +, el primer mes dice que no [/] no [/] no se +...
  the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG month.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
  the first month he says that I don't know
805OLI[- spa] bueno sí que sí .
  well.E yes.ADV that.CONJ yes.ADV
  well yeah yeah
815MAS[- spa] que habla mucho ella .
  that.CONJ talk.V.3S.PRES much.ADV she.PRON.SUB.F.3S
  because she talks a lot
830OLI[- spa] pero este sabe <que es un> [/] que es una persona humilde .
  but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG humble.ADJ.M.SG
  but you know that he's a humble person
830OLI[- spa] pero este sabe <que es un> [/] que es una persona humilde .
  but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG humble.ADJ.M.SG
  but you know that he's a humble person
834MAS[- spa] xxx lo que buscas .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL seek.V.2S.PRES
  [...] what you want
842OLI[- spa] +" yo no estoy muy segura de lo que tú haces .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES very.ADV sure.ADJ.F.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES
  I'm not really sure what you're doing
846OLIperoS yoS meS doyS cuentaS queS you're doing beautifully whatever it is that you're doing .
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PRES tally.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART beautiful.ADJ+ADV.[or].beautifully.ADV whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART
  but I've noticed that you're doing whatever you're doing beautifully
848OLI[- spa] +" oye yo creo que tú estás invitando al sargento a almorzar &=laughs .
  hear.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES invite.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sergeant.N.M to.PREP have_lunch.V.INFIN
  listen I think that you're inviting the sergeant to lunch
850OLI[- spa] dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
  tell.V.3S.PRES then.ADV tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tell.V.PASTPART that.CONJ if.CONJ light.N.F.PL well.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG
  so then he says something about if you look good or something I don't know what
851OLI+" noS teS preocupesS queS túS lucesS bienS so +...
  not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S light.N.F.PL well.ADV so.ADV
  don't worry you look good so...
881LAN[- spa] yo lo mismo que ella .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG than.CONJ she.PRON.SUB.F.3S
  I had the same as her
936OLI[- spa] que <yo ayer> [/] yo ayer me he divertido .
  that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES amuse.V.PASTPART
  I had fun yesterday
944OLI[- spa] y a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando .
  and.CONJ to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES when.CONJ
  and talking to everyone about I don't know what
949OLI[- spa] +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame .
  that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.13S.SUBJ.PRES
  because I'm renting my apartment and if you're interested just call me
949OLI[- spa] +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame .
  that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.13S.SUBJ.PRES
  because I'm renting my apartment and if you're interested just call me
949OLI[- spa] +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame .
  that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.13S.SUBJ.PRES
  because I'm renting my apartment and if you're interested just call me
950OLI[- spa] y dice un viejo que estaba hablando conmigo +".
  and.CONJ tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S
  and this old man who was talking to me says
951OLI[- spa] +" sí, pero no te creas que conozco la mujer .
  yes.ADV but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S believe.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ meet.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG
  hey, but don't think I know this woman
957OLI[- spa] deja si me quieren llamar que me llamen también &=laughs .
  let.V.2S.IMPER if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3P.PRES call.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3P.SUBJ.PRES too.ADV
  let them call me if they want to call me too
962OLI[- spa] que llena estoy .
  that.CONJ fill.V.3S.PRES be.V.1S.PRES
  I'm so full
973MAS[- spa] puse la fuente de la piscina (.) para que se viera bien bonito y todo .
  put.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG font.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.SUBJ.IMPERF well.ADV pretty.ADJ.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG
  I turned on the fountain at the pool. so that it looked all pretty and everything
982MAS[- spa] lo único problema que va a ser es que voy a estar pescando mañana .
  the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN fish.V.PRESPART tomorrow.ADV
  the only problem now is that I'm going to be fishing tomorrow
982MAS[- spa] lo único problema que va a ser es que voy a estar pescando mañana .
  the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN fish.V.PRESPART tomorrow.ADV
  the only problem now is that I'm going to be fishing tomorrow
992MASnahSE yoS soyS unoS queS meS quedoS siS meS xxx porS laS nocheS xxx .
  nah.E I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES one.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
  nah I'm one of those guys who stays [...] at night
999OLIin the morning over there cadaS vezS queS yoS decíaS algoS élS meS decíaS algoS .
  in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG over.ADV there.ADV every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG
  in the morning over there every time that I said something he would say something to me
1011OLIyoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES confuse.V.F.SG.PASTPART with.PREP name because.CONJ think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG
  that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican
1011OLIyoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES confuse.V.F.SG.PASTPART with.PREP name because.CONJ think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG
  that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican
1013MAS[- spa] bueno cuando yo la conocí yo pensé ella que era mexicana .
  well.E when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG
  well when I met her I thought that she was Mexican
1016MAShastaS queS túS xxx pushed the wrong button .
  until.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S push.SV.INFIN+AV the.DET.DEF wrong.ADJ button.N.SG
  until you push the wrong button
1028OLI[- spa] yo lo que pasa que yo la +/.
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG
  what happens is that I
1028OLI[- spa] yo lo que pasa que yo la +/.
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG
  what happens is that I
1030OLI[- spa] +, yo lo que &p +/.
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL
  I am the one
1033OLI[- spa] yo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN thrust.V.PRESPART for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S reply.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES wait.V.PRESPART
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1033OLI[- spa] yo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN thrust.V.PRESPART for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S reply.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES wait.V.PRESPART
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1033OLI[- spa] yo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN thrust.V.PRESPART for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S reply.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES wait.V.PRESPART
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1033OLI[- spa] yo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN thrust.V.PRESPART for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S reply.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES wait.V.PRESPART
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1033OLI[- spa] yo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN thrust.V.PRESPART for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S reply.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES wait.V.PRESPART
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1034MAS[- spa] +< <para que tú veas> [/] &ve para que tú veas .
  for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES
  so that you see
1034MAS[- spa] +< <para que tú veas> [/] &ve para que tú veas .
  for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES
  so that you see
1039MAS[- spa] es es lo que yo digo .
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES
  I'm just saying
1064OLI[- spa] más joven que [/] que Linda .
  more.ADV young.N.M that.PRON.REL that.CONJ name
  younger than Linda
1064OLI[- spa] más joven que [/] que Linda .
  more.ADV young.N.M that.PRON.REL that.CONJ name
  younger than Linda
1071OLI[- spa] que no lo conocía .
  that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.13S.IMPERF
  who I didn't know
1075OLI[- spa] que no lo había conoci(do) +//.
  that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF meet.V.PASTPART
  and I'd never met him before

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly