©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | LAN | [- spa] siempre se empieza por la orientación correcto no ? |
| always.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG right.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| you always start with the orientation right? | ||
| 155 | MAS | [- spa] entonces coger el examen entonces por la tarde +... |
| then.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG then.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| so take the exam afterwards in the afternoon | ||
| 165 | MAS | [- spa] de por gusto . |
| of.PREP for.PREP taste.N.M.SG.[or].like.V.1S.PRES | ||
| for fun | ||
| 186 | MAS | [- spa] por eso te digo yo +... |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| that's what I'm saying | ||
| 201 | MAS | [- spa] y él no lo quiere entender xxx lo que entra por aquí . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES understand.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV | ||
| and he doesn't want to know the [...] that goes on there. | ||
| 202 | MAS | [- spa] lo que le entra por aquí a él es xxx . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| what goes past him is [...]. | ||
| 328 | LAN | +< minimum cincuentaS milS porS personaS . |
| minimum.N.SG fifty.NUM thousand.NUM for.PREP person.N.F.SG | ||
| minimum fifty thousand a person | ||
| 402 | OLI | [- spa] qué cosa es eso por afuera ? |
| what.INT thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP outside.ADV | ||
| what's on the outside? | ||
| 662 | OLI | [- spa] por poco te mata . |
| for.PREP little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV you.PRON.OBL.MF.2S kill.V.3S.PRES | ||
| it almost kills you | ||
| 663 | MAS | [- spa] por poquito . |
| for.PREP little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| almost | ||
| 701 | MAS | [- spa] pero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ? |
| but.CONJ hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S of.PREP that.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ for.PREP rank.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.1S.PRES do.V.PRESPART instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES | ||
| but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says? | ||
| 728 | MAS | [- spa] como que lo puso por el piso . |
| like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| like he had him on the floor | ||
| 779 | OLI | [- spa] hasta por aquí . |
| until.PREP for.PREP here.ADV | ||
| around here | ||
| 810 | OLI | [- spa] ya te hiciste una obra de calidad por el día de hoy . |
| already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S do.V.2S.PAST a.DET.INDEF.F.SG work.N.F.SG of.PREP quality.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV | ||
| you've already done quality work for today | ||
| 992 | MAS | nahSE yoS soyS unoS queS meS quedoS siS meS xxx porS laS nocheS xxx . |
| nah.E I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES one.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG | ||
| nah I'm one of those guys who stays [...] at night | ||
| 1017 | OLI | [- spa] por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 1118 | OLI | [- spa] por dónde ? |
| for.PREP where.INT | ||
| which way? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly