BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre3: 'poquito'

648LAN[- spa] el salmorejo se hace con (.) sal pimienta y ajo machacado y un poquito de aceite .
  the.DET.DEF.M.SG sauce .N.M.SG.:SAUCE self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES with.PREP salt.N.F.SG pepper.N.F.SG and.CONJ garlic.N.M.SG hammer.V.PASTPART and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP oil.N.M.SG
  you make the salmorejo sauce with salt pepper and crushed garlic and a bit of oil
649LAN[- spa] xxx un poquito un poquito .
  one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM
  [...] a bit only a bit
649LAN[- spa] xxx un poquito un poquito .
  one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM
  [...] a bit only a bit
663MAS[- spa] por poquito .
  for.PREP little.ADJ.M.SG.DIM
  almost
831MAS[- spa] no el otro es un poquito de eso .
  not.ADV the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  no the other one is a little like that